00:00 / 02:08
00:00 / 02:08

now then那么好吧

这场戏:召集众人对表却对不齐

粉红豹系列:黑夜怪枪 · 1964

第 11 章 · 共 12 章 · 2'08"

克鲁索把巴隆一家请到客厅,开门见山 Now then(那么好吧):你们大概想知道我为何请大家来。接着他指着巴隆的钟说它停了,于是一屋子人开始对时间,一个说七点五十,一个说七点五十二,谁的表都不让步。想学怎么自然地宣布「进入正题」,或怎么抱怨被打扰,看这场就够。

法律与调查 · 查案推理解释抱怨警察与嫌犯B1慢速其他口音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. Your clock has stopped(你的钟停了):满屋人开始对表

    Now then 那么、好吧a damn nuisance 该死的麻烦事has stopped 停了、不走了both fast 表走快了

    0:08–0:59
    51 秒
  2. This watch has not lost a second(一秒都没差过):送表罗生门

    lost a second 一秒都不差since the day 从某天起一直如此the right time 准确的时间

    0:34–1:08
    34 秒

克鲁索把巴隆一家请到客厅,用一句 Now then(那么好吧)宣布开始。有人抱怨这顿饭全被打乱:We usually have dinner at 9:00(我们平时九点开饭),还嫌它是 a damn nuisance(该死的麻烦事)。克鲁索说不会耽误太久,随即指出巴隆的钟停了。接下来一屋子人开始对表,七点五十、七点五十二、七点五十五各有说法,谁都不服。同一时间,德雷福斯在地下室打来电话,说他不知道几点就没法 pull the switch(拉总闸)在八点断电;克鲁索让他 count(数秒),最后警告他别再往这儿打。想学怎么开场宣布正题、怎么礼貌地表达不满,这场戏很实用。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级3/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《粉红豹系列:黑夜怪枪》进度

看到第 11 / 12 章 · 后面还有约 4 分钟

← 上一章
下一章 · 12with the greatest respect恕我直言这场戏:壁橱指纹锁定房主

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 has stopped 说钟表停了
  2. 会用 the right time 问准确时间
  3. 听懂 a damn nuisance 的抱怨
  4. 学会用 since the day 说从某天起

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
now then 是什么意思?

说话人转入正题时的开场词,相当于「那么、好吧」。戏里有人用 Now then, I expect you're wondering why I've asked you all here 来宣布开始,语气像主持人清嗓子,正式又带点停顿感。

没必要 英语怎么说?

no need for。There's no need for you to stand 就是「你不用站起来」。客气地阻止别人做多余的事,用 no need for 比 don't 更礼貌,也更像母语者的说法。

pull the switch 是什么意思?

拉下电闸、切断电源。戏里德雷福斯守着总闸,必须八点整拉闸断电;他说 I can't pull the switch at 8:00 if I don't know what time it is,就是不知道时间没法准时断电。

don't dare 在这里什么意思?

是「你敢……试试、千万别」的强硬警告。戏里德雷福斯被反复打电话惹烦,最后甩一句 Don't dare call me here again,意思是别再用这个号码找我,语气很不客气。

a damn nuisance 算脏话吗?

damn 是语气很轻的粗口,日常里常用来表示恼火,不算严重。a damn nuisance 就是「该死的麻烦事」。正式场合少用,跟朋友抱怨时很自然,像戏里嫌一顿饭被打乱那样。