这场戏：茶会聊出岩洞之约
第 3 章 · 共 19 章 · 4'34"
菲尔丁的学院里，两位英国女士上门喝茶，阿齐兹医生随身带着备用领扣，一句 I always, in case of emergency（我总是带着，以防万一）就露了性格。聊到印度为什么让人看不懂，有人说 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所谓谜，不过是一团乱麻的好听说法）。英式客套和吐槽，这顿茶里全有。
❝ 独白 · 4 句 阿齐兹讲家族来历
借一池水讲出家族的迁徙，把眼前的待客变成了历史的回声。
「了解事实」英语说 know the facts
grew ashamed of 开始为某事感到羞耻put off going 推迟去（某地）know the facts 了解事实
a muddle 就是「一团乱麻、混乱」
a muddle 一团乱麻、混乱high-sounding 听着响亮其实空洞come to visit me 来我这儿做客
两位英国女士莫尔太太和阿德拉到菲尔丁的学院喝茶，阿齐兹也在场。阿齐兹说，早上约好来接她们的印度夫妇一直没出现，他猜对方是嫌自家房子寒酸，才没派人来。有人不爱这种含糊，一句 I do so hate mysteries（我最恨事情不明不白）说得直白。聊到印度为什么总让人看不懂，菲尔丁一句 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所谓谜，不过是一团乱麻的好听说法）把话挑明。阿齐兹不服气，当场请大家去马拉巴岩洞野餐。这场茶会能学到 in case of emergency（以防万一）、high-sounding（听着响亮其实空洞）和 a muddle（一团乱麻），都是日常能用的英式说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I think a mystery is only a high-sounding term for a muddle.”
我觉得所谓谜，不过是一团乱麻的好听说法。
把玄乎的「谜」拉回「乱麻」，一句话显出一种务实又自嘲的聪明。
X is only a high-sounding term for Y
想拆穿某个大词其实是件小事时用；对当事人说会显得刻薄。
It is only a fancy word for a simple problem. ／ That is just a grand name for a mess.
正式
only 重读，high-sounding 连读。
Strategy is often only a high-sounding term for a guess. 所谓战略，常常只是「猜」的好听说法。
“There will be no muddle when you come to visit me at my house.”
你到我家来做客时，就不会有乱麻了。
用未来时把承诺说得笃定，也顺手把印度式的混乱轻轻推开。
There will be no (problem) when you do something
向对方保证某事不会出问题时用；语气要真诚，别显得敷衍。
There will be no trouble when you arrive. ／ You will find no chaos at my place.
中性
will 轻读，visit me 连读。
There will be no rush when you come to visit us. 你来我们家时不用赶时间。
“Let me invite you all to a picnic at the Marabar Caves.”
我请各位去马拉巴岩洞野餐。
一句邀约把整场戏推向远方，简单句式里全是热情。
Let me invite you to (an event)
当众提出正式邀约时用；朋友间随口约可以说 Let's。
Let me invite you all to dinner. ／ Allow me to invite you to the party.
正式
invite you all 连读，Caves 收得干脆。
Let me invite you all to a barbecue on Sunday. 我请各位周日来烧烤。
“Many thanks. And how do you do?”
多谢。你好啊。
借了东西先道谢再正式问好，一板一眼里透着绅士气。
Many thanks. And how do you do?
初次见面、正式介绍时用；对熟人这么说会显得太拘谨。
Thanks a lot. Nice to meet you. ／ Many thanks. Pleased to meet you.
正式
how do you do 连读成 how-dya-do。
Many thanks. And how do you do, Mr Lee? 多谢。李先生，你好。
“I hope to goodness his food'll be all right. He's orthodox, you know.”
但愿他的饭菜没问题。你知道，他很守教规。
一边操心待客一边解释宗教忌讳，把文化差异说得很家常。
I hope to goodness (that) ...
表达强烈盼望或担心时用；书面语里少见，偏口语。
I hope to goodness it stops raining. ／ I do hope everything goes well.
口语
to goodness 连读，orthodox 重音在 or。
I hope to goodness the train is not late. 但愿火车别晚点。
“- I do so hate mysteries. - We English do.”
——我最恨事情不明不白。——我们英国人都这样。
用 do 回敬一句，把「我们英国人」的自我调侃说得又轻又准。
I do so hate (something)
强调自己的强烈喜好或厌恶时用；语气偏旧派，带点幽默。
I do so hate waiting. ／ I really do hate these meetings.
口语
do so 重读，mysteries 收尾放平。
I do so hate queuing at the bank. 我最恨在银行排队。
By a skilful arrangement of our emperors, the same water comes and fills this tank. My ancestors loved water. We came out of the desert. We came over from Persia and Afghanistan. And wherever we went, we created fountains and gardens and...
靠我们历代君王的巧妙设计，同一股水会流来灌满这个水池。 我的祖先爱水。我们是从沙漠里走出来的。 我们从波斯和阿富汗过来。 无论走到哪里，我们都造喷泉、修花园，还有……
下一章 · 04account for解释这场戏：聊岩洞讲到人生轮回意思是「以防万一」，为突发情况提前做准备。阿齐兹随身带着备用领扣，说 I always, in case of emergency，就是「我总是带着，以防万一」。
可以说 a muddle。菲尔丁说 a mystery is only a high-sounding term for a muddle，意思是「所谓谜，不过是一团乱麻的好听说法」；他也直说 India's a muddle。
偏贬义，指「听起来很响亮的」，暗含空洞、名不副实。菲尔丁说 a mystery is only a high-sounding term for a muddle，把「谜」说成只是「一团乱麻」好听的说法。
可以说 hope to goodness。菲尔丁担心戈德博尔教授饭菜不合规矩，说 I hope to goodness his food'll be all right，就是「但愿他的饭菜没问题」。
他想让这些英国客人不再遇上「乱麻」，把茶桌上的客气变成正式邀约，说 Let me invite you all to a picnic at the Marabar Caves，也由此引出后面岩洞之行。
