00:00 / 04:02
00:00 / 04:02

make it my business特意去做

这场戏:庭审为莫尔太太吵翻

印度之行 · 1984

第 13 章 · 共 19 章 · 4'02"

法庭上,麦克布赖德咬定阿齐兹是带着预谋的意图接近阿德拉,说他 make it my business(特意跑一趟马拉巴)。可当他把莫尔太太也扯进来,辩方炸了:一句 This is English justice? This is your British Raj?(这就是英国式的公正?这就是你们的大英统治?)气氛一下到顶。想学法庭抗议、当众反击的英文,这段很刺激。

法律与调查 · 法庭冲突 · 指控质问质问警告对手C1慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 5 句 麦克布赖德的开场陈词

    从预谋讲到开销,层层铺陈,把一次远足说成精心设计的犯罪。

    0:23–0:57
    34 秒
  2. 「这就是英国式的公正?」英语说 This is English justice

    This is English justice 这就是英国式的公正吗British Raj 大英统治We are both slaves 我们都是奴隶This trial is a farce 这场审判就是一场闹剧

    3:10–3:45
    35 秒

法庭上,法官达斯先警告公众和辩方不得再扰乱庭审。麦克布赖德开始陈述,坚持阿齐兹提出远足是带着预谋的意图;他说自己 make it my business(特意)去了一趟马拉巴,那地方荒芜难进,去一趟 entail(需要)不少筹划和开销。他指控阿齐兹把有幽闭恐惧症的莫尔太太留在后面,台下顿时哗然。辩方多次反对,说这是借机重复污蔑;马哈茂德·阿里更站起来喊 This is English justice? This is your British Raj?(这就是英国式的公正?这就是你们的大英统治?),被警告要 exercise my authority(行使职权)。莫尔太太已被 smuggled out(偷偷送走)。想学法庭抗议、指控和争辩用的英文,这段很激烈。

  1. ❝ 独白麦克布赖德的开场陈词5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《印度之行》进度

看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 16 分钟

← 上一章
下一章 · 14carried him away情绪失控这场戏:法官称证人不存在

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会 make it my business 说特意去做
  2. 用 entail 说某事需要什么
  3. 用 exercise authority 说行使职权
  4. 听懂庭上反问句隐含的杀伤力

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
with a premeditated intention 是什么意思?

「带着预谋的意图」。麦克布赖德说阿齐兹提出远足是 with a premeditated intention of making advances,就是说他早有计划,不是临时起意。

「行使职权」英语怎么说?

说 exercise authority,也可以说 exercise my authority。法官警告马哈茂德·阿里再不坐下,I shall have to exercise my authority,就是别逼我动用权力。

make it my business 怎么理解?

意思是「特意去做、把它当成分内事」。有人说 I've made it my business to visit the Marabar,就是他自己专门跑了一趟马拉巴去查看。

in medical parlance 是什么意思?

「用医学术语说」。法官提到那位女士 in medical parlance 叫 claustrophobia,就是幽闭恐惧症,这样说法显得正式又带点距离感。

smuggled out 在这里指什么?

「被偷偷送走」。辩方说莫尔太太 was smuggled out of the country,意思是被秘密送出印度,因为她的证词对被告有利,双方都不许引用。