127 Hours · 2010 — 第 1 / 5 章 · 3'40" · B1

峡谷里偶遇迷路女生:with your clothes on

在蓝约翰峡谷,阿伦碰上两个迷路的女生,自报一句 You're lost. I'm a guide(你们迷路了,我是向导),带她们抄近路。为了劝她们跟上,他甩出 Guaranteed best time you can have with your clothes on(保证是你穿着衣服能玩得最痛快的一回)。想学怎么自来熟地搭话、半开玩笑地拉人入伙,这两句很够用。

发生了什么

阿伦在蓝约翰峡谷徒步时遇到两个迷路的女生克里斯蒂和梅根,她们本来要去圆顶,却走错了岔路。阿伦自告奋勇当向导,一句 You're lost. I'm a guide(你们迷路了,我是向导)把话说得又直接又好笑,还带她们走一条攻略上没有的近路,说 Guaranteed best time you can have with your clothes on(保证是你穿着衣服能玩得最痛快的一回)。路上他坦白自己是工程师,可真正想干的是这件事。这里能学到 headed for(朝某处去、前往)、bump into(碰巧遇到某人)、with your clothes on(穿着衣服)三个说法,户外搭话、半开玩笑地拉人同行都用得上。

社交 · 寒暄破冰恋爱 · 搭讪与初次约会建议劝说陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意阿伦怎么把调侃接住再送回去
  • 留意两姐妹从紧张到放松的语气变化
  • 记住坠石前那句轻松的安慰

留意这几个短语

headed foronly a psychopath on weekdayssecond homeone of those

00:00 / 03:40
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

with your clothes on

穿着衣服(没脱)not undressed

阿伦吹嘘那条野路好玩,用「穿着衣服」来限定,下一句立刻补「脱了更好」,玩笑开得很直白。

You can't swim in this pool with your clothes on.你不能穿着衣服在这个泳池里游泳。

本章还有

  • headed for

    朝某处去、前往

  • only a psychopath on weekdays

    只是工作日才犯病

  • second home

    第二个家、常待的地方

  • one of those

    那种(爱较真的)人

  • bump into

    碰巧遇到某人

本章全部批注

68 句台词里标了 31 处

语法 · B1
I wish I was hiking

虚拟语气:wish 后用过去时表示与现在相反:但愿陪我徒步的是别人,其实不是。

You looked like a dog. I wish I was hiking with anyone else.
短语 · B1
be headed for somewhere

朝某处去、前往

峡谷岔路口,阿伦回答两个女生他们其实要去圆顶那边,一句 be headed for 说明前进方向,语气很随意。

Uh, no, actually, we're headed for the dome.
短语 · A2
hang on

等一下、别急

Hang on.
发音
You are here

You are 在口语里连读,像 you-er

You are here.
俚语 · B2
psychopath

精神病、变态——骂人或自嘲都行,正式场合别用

I'm only a psychopath on weekdays.
短语 · A2
take something off

把某物取下来、摘掉

Can't take this off. It's my face.
发音
Can't take

can't 的 t 常吞掉,和 take 连起来听

Can't take this off. It's my face.
短语 · B1
introduce someone to someone

把某人介绍给某人

Allow me to introduce you to my friend Megan.
短语 · B1
be one of those people

那种(爱较真的)人

听说阿伦一天骑了十七英里,克里斯蒂半开玩笑地说你就是那种人,指的是死磕体能的那类,阿伦立刻否认。

Ah, you're one of those.
短语 · A2
spend a lot of time doing something

花很多时间做某事

Do you spend a lot of time out here?
短语 · A2
be someone's second home

第二个家、常待的地方

聊起峡谷,阿伦说自己常来,一句 It's my second home 既回答了对方的问题,也透出他对这里的熟。

It's my second home.
短语 · A2
bump into someone

偶然碰到某人

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
短语 · B1
what are the odds that

多巧啊、概率多小

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
短语 · B1
all the way + 地点

大老远跑到这儿

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
语法 · B2
considering we're all the way out here

分词状语:considering 引导的分词短语补充理由:考虑到我们都跑到这么远的地方了。

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
发音
bumped into

bumped into 连读,d 几乎听不到

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
短语 · B1
run into someone

撞见、遇上(某人)

You're pretty much guaranteed not to run into a weirdo.
俚语 · B2
weirdo

怪人、怪咖——口语里指行为古怪的人,带贬义

You're pretty much guaranteed not to run into a weirdo.
短语 · A2
go through here

从这儿穿过去

So the guidebook says that the route's through here.
短语 · A2
a better way to do something

更好的办法、更好的路线

But I know a better way, the cool way.
短语 · B1
with your clothes on

穿着衣服(没脱)

阿伦吹嘘那条野路好玩,用「穿着衣服」来限定,下一句立刻补「脱了更好」,玩笑开得很直白。

Guaranteed best time you can have with your clothes on.
短语 · B1
a bit of a + 名词

多少有点、算得上

It is a bit of a climb.
短语 · B1
what I really want to do

我真正想做的事

Well, no, I'm an engineer. But this is what I really want to do.
短语 · B1
work out

成功、有好结果

I've always wanted to be a supermodel, but I don't think that's actually really gonna work out, you know.
短语 · A2
what if + 从句

要是……怎么办

Jesus, what if these things move?
语法 · B1
what if these things move

条件从句:what if 提出假设并追问后果:万一这些石头动了怎么办。

Jesus, what if these things move?
俚语 · B2
Jesus

天哪(惊叹)——惊讶时脱口而出,带宗教色彩,正式场合慎用

Jesus, what if these things move?
发音
not gonna

not gonna 的 t 常省去,连成 no-gonna;先把 t 轻轻带过,再并成 no-gonna。

They've been here for millions of years. They're not gonna move.
俚语 · A2
gonna

going to 的口语——日常口语,正式写作别用

They've been here for millions of years. They're not gonna move.
语法 · B1
is that everything will be okay

表语从句:is 后面跟 that 从句作表语:你要记住的就是「一切都会没事」。

Now all you gotta remember is that everything will be okay.
俚语 · A2
gotta

got to 的口语——口语里表示必须,正式场合别用

Now all you gotta remember is that everything will be okay.

看懂「峡谷里偶遇迷路女生」

这一章能学到

  • 会用 one of those 半开玩笑地给人贴标签
  • 会用 bumped into 说偶遇某人
  • 会用 second home 说自己常待的地方
  • 知道 with your clothes on 这句怎么成了玩笑

发音重点

  • You are here — You are 在口语里连读,像 you-er
  • Can't take — can't 的 t 常吞掉,和 take 连起来听
  • bumped into — bumped into 连读,d 几乎听不到
  • not gonna — not gonna 的 t 常省去,连成 no-gonna;先把 t 轻轻带过,再并成 no-gonna。
Guaranteed best time you can have with your clothes on.

保证是你穿着衣服能玩得最痛快的一回。 一本正经地吹嘘野路,越正经越好笑,是阿伦式幽默的招牌。

I'm only a psychopath on weekdays.

我只有在工作日才是精神病。 被人调侃长相,他反手把标签收下又限定时间,冷幽默满分。

Now all you gotta remember is that everything will be okay.

你只要记住一点,一切都会没事的。 临别前一句安抚,把野外的不安一句话收住,暖而不腻。

I've always wanted to be a supermodel, but I don't think that's actually really gonna work out, you know.

我一直想当超模,可我觉得这事儿其实真成不了,你懂吧。 把不切实际的梦想大大方方说出来,再用一句丧气的总结收尾,自嘲得又好笑又心酸。

关于这一章的问题

with your clothes on 是什么意思?

字面是「穿着衣服」,阿伦用它开玩笑,意思是这条路线好玩到不行,就算不脱衣服也是最好玩的体验。

「碰巧遇到某人」英语怎么说?

bump into,比如 Glad we bumped into you(真高兴碰到你们)。也可以说 run into,意思一样。

headed for 是「有头」吗?

不是,指朝某处去、前往某地,比如 we're headed for the dome 就是「我们要去圆顶」。

second home 只能指房子吗?

不一定,常去、待得很熟的地方也能叫 second home。阿伦说这片峡谷是他的第二个家。

What are the odds 怎么用?

表示「多巧啊、概率多小」,遇到巧事时感叹用,比如 What are the odds? 就是「这也太巧了吧」。

127小时 · 共 5 章

全部章节 →
看到第 1 / 5 章 · 后面还有约 12 分钟