这场戏：峡谷跳水后告别
第 2 章 · 共 5 章 · 2'10"
蓝约翰峡谷的水潭边，阿伦和刚认识的克里斯蒂、梅根轮流跳水，笑声不断；他一边带她们看峡谷，一边讲起地名的来历。道别时他问 will I ever see you again（我还能再见到你吗），她们招呼他明晚来派对，have a beer, kick back（喝杯啤酒，放松歇口气）。想搭讪、想约人、想道别，几句全是自然口语。
❝ 独白 · 4 句 「我还能再见到你吗」：will I ever see you again
see you again 再见到某人kick back 放松、歇口气throwing a party 办一场派对
阿伦在蓝约翰峡谷的水潭边碰到克里斯蒂和梅根，三人轮流往水里跳，闹得正欢。他带她们看峡谷，讲起 Blue John 这地名的来历——named after（以……命名）一位给布奇·卡西迪当过厨子的老兄；分别前他问 will I ever see you again（我还能再见到你吗），姑娘们顺势邀他明晚来派对，说过来 have a beer, kick back（喝杯啤酒，放松歇口气）就好。她们走后还嘀咕他会不会来，笑说 I don't think we figured in his day at all（我觉得他今天的安排里压根没咱们）。想学搭讪破冰、约人、轻松道别，这里一整套口语都齐了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Well, will I ever see you again?”
嗯，我还能再见到你吗
把舍不得说成一句轻飘飘的试探，告别时最含蓄也最动人的问法。
Will I ever ... again?
对刚认识却舍不得的人道别时用；催工作进度别这么问。
Will I see you again? ／ Are we ever going to meet again?
中性
will I 连读，ever 轻读，句尾上扬带点试探。
Will I ever see you again after this summer? 过了这个夏天，我还能再见到你吗？
“I can't believe I just did that.”
我不敢相信我居然真的跳了
刚做完一件吓人的事，惊喜和后怕全挤在这一句里，特别适合跟读。
I can't believe I just ...
刚完成惊险或丢脸的事时用；向上司汇报成绩别这么失态。
I can't believe I just went through with it. ／ I can't believe that actually happened to me.
口语
can't 吞掉 t，just did that 三个词几乎黏在一起。
I can't believe I just jumped out of a plane. 我不敢相信我刚刚真的从飞机上跳下去了。
“I don't think we figured in his day at all.”
我觉得他今天的安排里压根没咱们
自嘲式地承认被忘掉，figured in 把「没被算进去」说得又准又轻。
I don't think subject figured in ...
朋友放鸽子后自我调侃时用；真要质问对方别这么绕。
I don't think we were part of his plan. ／ I doubt we were in his schedule at all.
口语
don't think 快速带过，figured in 连读，at all 收得轻。
I don't think we figured in their dinner plans at all. 我觉得他们那顿晚饭压根没打算带上咱们。
“There's gonna be a huge inflatable Scooby Doo.”
那儿会有个巨大的充气史酷比。
用最具体的荒唐细节给派对打广告，越煞有介事越好笑，也顺带露出主角的孤独。
There's gonna be a huge inflatable ...
朋友间描述聚会、用夸张细节吸引人时能用；商务场合或跟长辈介绍活动别这么随意。
There's going to be a giant bounce house. ／ There will be a huge balloon animal at the door.
口语
gonna 弱读，huge inflatable 重音，Scooby Doo 两词连读。
There's gonna be a giant pizza at the party. 派对上会有个巨大的披萨。
And they would hide out in these canyons, I guess. But also, what they'd do is they'd run horses, wild horses, into here. 19946790 And they'd trap 'em at the end of the canyons. Wow. That's how they'd catch the horses. Oh, wow.
他们会躲进这些峡谷里，我猜 而且他们还会把野马赶到这里面来 然后在峡谷尽头把它们困住，哇 他们就是这么抓野马的，哇哦
下一章 · 03freak someone out让人心里发慌这场戏：困在峡谷对镜头录独白意思是「放松、歇口气」，常跟 have a beer 这类词连用。You should come by, have a beer, kick back 就是「你该过来喝杯啤酒，放松放松」。
named after。比如 Blue John is named after this guy Blue John，就是「蓝约翰这地方是以这个叫蓝约翰的人命名的」。
差不多。figure in 指把某人或某事算进计划、考虑范围。I don't think we figured in his day at all 就是「我看他今天的安排里压根没我们」。
拍照时说 blue cheese，相当于中文的「茄子」，让人咧嘴笑。台词里把地名 Blue John 顺口接成 Blue Cheese，就是玩这个梗。
nice job，也可以说 nice work、great job。别人完成一个动作或任务时，用它夸一句很自然。
受惊或出状况时的感叹，相当于「妈呀、糟了」。它是脏话，正式场合别用；朋友之间表达惊讶很常见。
