Breach · 2007 — 第 14 / 20 章 · 2'12" · B1

门外夜谈放弃与责任:put on yourself

埃里克回家,父亲已在门外冻着等了许久。他问:你放弃过什么事吗?父亲讲起自己放弃送报纸,一句 He could kill you with those shrugs(他耸个肩就能把你击垮)说尽爷爷的厉害;紧接着 that's a lot to put on yourself(把太多东西压在自己身上)点破他的心事。想学家人间不直说的关心。

发生了什么

埃里克深夜回家,看到父亲约翰已在门外的冷风里等了很久。他问父亲有没有放弃过什么,父亲说只放弃过一次送报纸的活,因为受不了早起。话题转到爷爷:一句 Nothing. He just shrugged(什么都没说,就耸了耸肩),紧接着 He could kill you with those shrugs(他耸个肩就能把你击垮)——用一个 shrug(耸肩)写出长辈那种沉默的失望。父亲还说,他觉得埃里克进调查局是在为没去安纳波利斯做补偿(an apology for,为……而做的补偿),但那本来就不必。最后父亲说 So you can't quit, can you(所以你不能放弃,对吧)。想学和长辈聊人生选择、聊责任,这里的表达都用得上。

家庭 · 亲子冲突解释安慰亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意父亲用反问回避直答
  • 留意 boat 一句重复两次
  • 看儿子问话前那一两秒停顿

留意这几个短语

gave upshrugput on yourselfdoing his duty

00:00 / 02:12
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

put on yourself

把……压在自己身上burden yourself with

儿子一直琢磨爷爷当年的事,父亲提醒他:把这些都算到自己头上,是给自己背了太重的担子。

Don't put all the blame on yourself.别把责任都往自己身上揽。

本章还有

  • gave up

    放弃了

  • shrug

    耸肩,表示无所谓

  • doing his duty

    在尽本分、履行职责

  • ship out

    随船出发、出征

  • an apology for

    为……而做的补偿

本章全部批注

15 句台词里标了 23 处

短语 · A2
how long have you been ...

你……多久了

How long you been out here?
发音
you been

口语里 have 被吞掉,you been 直接连读

How long you been out here?
短语 · B1
let oneself in

自己开门进去

It's freezing. Why didn't you let yourself in?
短语 · A2
give up something

放弃了

儿子问父亲有没有半途而废过,父亲想了半天,只举出小时候放弃送报纸这一件事,语气像在自嘲。

I think I gave up a paper route once.
发音
gave up a

gave up a 常连成 /ɡeɪ-vʌ-pə/,up 的 p 在两个元音间轻弹一下;a 几乎只剩 ə,直接贴上 paper。

I think I gave up a paper route once.
短语 · B1
tired of something / doing something

对……厌倦了

父亲接着解释当年为什么放弃送报纸:受不了每天起那么早。理由简单得近乎好笑。

Got tired of waking up so early.
短语 · B2
a lot to put on someone

压在某人身上的重担

短语 · B2
do one's duty

在尽本分、履行职责

父亲替爷爷说话:他当年也只是个孩子,只是在尽自己的本分,不该被后人拿来反复掂量。

俚语 · A2
kid

小孩、孩子——口语,正式文书里少用

短语 · B2
ship out

随船出发、出征

父亲回忆自己第一次出海前,爷爷只丢给他那句上船干活、平安回家的叮嘱。

That's what he said to me the first time I shipped out.
短语 · A2
the first time (someone did something)

第一次做某事的时候

That's what he said to me the first time I shipped out.
俚语 · B2
shipped out

出海、出征——水手、军人用语,带老兵口气

That's what he said to me the first time I shipped out.
短语 · B1
keep it simple

把话说得简单、不绕弯

短语 · B2
should have done something

本该做而没做

Maybe I should have gone to Annapolis.
短语 · C1
an apology for something

为……而做的补偿

父亲一语点破儿子加入联邦调查局的心思:那像是对没去成海军学院的一种补偿,可其实他根本不必那样。

that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.
短语 · B1
join an organization

加入某个机构

that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.
语法 · C1
which you never had to do

非限制性定语从句:which 引导非限制性定语从句,补充说明去海军学院这件事你其实根本不必做。

that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.
语法 · B2
your joining the Bureau

动名词作主语:your joining the Bureau 是动名词短语作主语,把「你加入调查局」这件事当成一个名词来说。

that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.
俚语 · B2
Bureau

(大写)联邦调查局——圈内行话,大写时指调查局

that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.
短语 · B2
serve one's country

报效国家、为国效力

短语 · B1
can't quit

不能半途而废

语法 · B1
can't quit, can you

反义疑问句:前半句否定、后半句 can you 反问,等于把「你不能放弃」这个结论推给对方。

发音
can't quit

can't 的 t 常吞掉,直接滑到 quit

看懂「门外夜谈放弃与责任」

这一章能学到

  • 学会用 can't quit 说不能半途而废
  • 会用 give up 说放弃某事
  • 听懂反义疑问句将你一军的语气
  • 掌握 ship out 说出海、出发

发音重点

  • you been — 口语里 have 被吞掉,you been 直接连读
  • gave up a — gave up a 常连成 /ɡeɪ-vʌ-pə/,up 的 p 在两个元音间轻弹一下;a 几乎只剩 ə,直接贴上 paper。
  • can't quit — can't 的 t 常吞掉,直接滑到 quit
I think I gave up a paper route once.

我好像放弃过一次送报纸的活儿。 一句轻描淡写的自嘲,把放弃说得像件小事,反而让儿子沉重的问题落了空。

He could kill you with those shrugs.

他光是耸耸肩就能把你杀死。 把一个无声的耸肩说成武器,夸张得刚好,写出父亲那种不说话的威严。

He knew I was scared, so he just kept it simple.

他知道我害怕,所以只是把事情说得简单。 把体谅藏在 kept it simple 里:不劝、不解释,只把话说短,反而最让人安心。

Get on the boat, do your job, get back home again.

上船,干好你的活,再平平安安回家。 三个祈使句像口令,朴素得不能再朴素,却成了父子两代人的家训。

I wanted you to serve your country.

我是想让你报效国家。 把期望说成我想要的,而不是命令,一句话替父子间的心结定了调。

So you can't quit, can you?

所以你不能放弃,对吧? 用反义疑问把结论轻轻扣在儿子身上,比直接命令更重,也更难拒绝。

关于这一章的问题

「把……压在自己身上」英语怎么说?

put on yourself。put 是放,on yourself 是往自己身上,合起来就是把责任、压力都往自己肩上压。台词 that's a lot to put on yourself, son 就是父亲说“儿子,你这是把太多东西压在自己身上了”。

an apology for 是什么意思?

apology 在这里不是“道歉”,而是“辩解、补偿”的意思,an apology for 指“为……而做的补偿、一种弥补”。台词说埃里克进调查局是“为没去安纳波利斯而赎罪”,用的就是这个意思,很高级。

shrug 是什么意思?

shrug 是动词“耸肩”,常表示无所谓、不知道或不想多说。台词 Nothing. He just shrugged 是说爷爷什么都没说,只是耸了耸肩;后面还有一句 He could kill you with those shrugs,用耸肩这种小动作写出巨大的失望。

ship out 怎么用?

ship out 是随船出发、出征,尤指海军或部队开拔。台词 the first time I shipped out 指父亲第一次出海服役的时候,日常也可以夸张地用来说“被派去外地”。

「你放弃过什么事吗」英语怎么说?

You ever quit anything? 或 You ever quit anything, Dad?。quit 是停止、放弃,比 give up 更直接,口语里常省略助动词,用 You ever... 来发问。

tired of 是什么意思?

tired of 是“对……厌倦了、受够了”。台词 Got tired of waking up so early 省略了主语 I,意思是“(我)受不了天天起那么早”,口语里经常这样省掉 I。

双面特工 · 共 20 章

全部章节 →
看到第 14 / 20 章 · 后面还有约 15 分钟