you never can tell

口语

谁也拿不准;谁也说不清;很难说

5 部电影43 个 YouTube 视频 · 28 个频道

1 / 5

You never can tell, can you?

The Ghost and Mrs. Muir (1947)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 牛津电影里 100%you can never tell

    谁也拿不准;谁也说不清;很难说

    you can never be sure, for example because things are not always what they appear to be

    • Hey, Pietro, side door. He may have friends, you never can tell.
    • You never can tell about women.

短语详解

把这个短语讲透

you never can tell 用于表示未来的走向或结果无法断定,相当于口语里的「谁也说不准」或「很难说」。它的语气自然随和,多用于非正式口语中,常带有一种面对未知时的释怀或留有余地。最值得注意的是,这里的 tell 并非表示「告诉」,而是指「断定、辨别」,常与介词 with 或 about 连用引出难以捉摸的对象。

它到底是什么意思

  • 局面难以断定或预料

    用于面对充满变数或未知的情况,表达谁也无法提前打包票或看透最终结果。

    We can try our best, but you never can tell.

什么场合会这么说

  • 长辈劝慰年轻人保持希望

    前辈或长辈对感到沮丧、前途未卜的年轻人说话,提醒对方凡事皆有转机,不要过早丧气。

    You never can tell, kid.

    出自 Elf (2003)
  • 应急预案中的风险提示

    负责人在安排完详尽的人手与物资准备后,面对多变的天气或外部环境,提醒团队仍需做好心理准备。

    We can try and set up as much trucks and overtime and staffing for any given scenario, but you never can tell.

    出自 Insider →
  • 闲聊中寻求认同与共鸣

    熟人之间讨论一件悬而未决的事,用反问句缓和气氛,顺势寻求对方对未知结果的理解与共鸣。

    You never can tell, can you?

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →

多造几句,学会用

  1. You never can tell about women.

    女人的心思,谁也捉摸不透。

    接介词 about 引出难以揣摩的对象,常用于感叹某种心思或情况充满未知。

    出自 Saboteur (1942)
  2. You never can tell with these nutcases.

    跟这帮疯子打交道,你永远料不到他们会干出什么。

    搭配介词 with,用于指具体某些行为难以预测、不可捉摸的人。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. You never can tell, can you?

    世事难料,谁又说得准呢?

    句末加上反问疑问标记 can you,常用于口语闲聊中拉近彼此距离并寻求认同。

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  4. It looks promising, but you never can tell at this stage.

    形势看起来不错,但现阶段谁也说不准最终会怎样。

    单独作分句使用,用于对眼前的乐观判断留有余地,避免把话说得太绝对。

容易用错的地方

  • The weather changes quickly, so you never can say.The weather changes quickly, so you never can tell.

    中文母语者受「说不准」的字面直译影响容易误用 say,而英语表达「无法断定、难以预料」固定用 tell。

  • He is so unpredictable, you never can tell to him.He is so unpredictable, you never can tell with him.

    表达摸不透某人的脾气或行为时,应搭配介词 with 或 about,而非表示向某人倾诉的 to。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「you never can tell」是什么意思?
谁也拿不准;谁也说不清;很难说
「you never can tell」怎么用?
常用于日常闲聊,在面对不可控的状况或意外结果时表达感慨。它既可以单独成句,也可以后接“about ...”(比如“关于某人/某事谁也说不准”)。
「you never can tell」在哪些电影里出现过?
在 Elf (2003)、Pulp Fiction (1994)、Saboteur (1942) 等 5 部电影里出现过。
「you never can tell」有哪些近义说法?
you never know, there's no telling

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段