i tell you what

释义

1. 牛津电影里 60%

   我的建议是；听我说

   used to introduce a suggestion

2. 编辑释义电影里 30%

   我跟你说（强调属实或情绪）；真的

   Used after a statement, or as a burst, to stress that you mean it or feel it strongly.

电影里这样说 · 118 部

• Oh, they don't? Well, I'll tell you what we gonna do.Smokey and the Bandit1977
• I'll tell you what we're gonna do.West Side Story1961
• I'll tell you what, you buy yourself an airplane and get somebody to borrow it, and then I'll come and arrest them.The Chase1966
• I tell you what.Wonka2023
• I tell you what.About Time2013
• I tell you what.Another Year2010
• Oh. Well, I tell you what.Atlas Shrugged: Part I2011
• I tell you what WowAnastasia1997

在完整场景里学

• 又一年2010
  • 诊所里求开安眠药：taken your time（拖了这么久才来）
  • 咨询里给自己幸福打一分：the boot on the other foot（情况反过来）
  • 午休小酌吐露心事：a sight for sore eyes（看着就让人欢喜）
• 阿特拉斯耸耸肩2011
  • 拍板改用里尔登金属：right-hand man（最得力的助手）
  • 为加急钢轨谈成交易：squeeze every penny（榨干每一分钱）
  • 送金属礼物被嫌自私：toast of the town（全城红人）

同一词条的短语

• all told
• don't tell me
• I tell you
• I told you
• live, to tell the tale
• tell a different story
• tell its own tale
• tell me
• tell me about it
• tell me another
• tell tales
• tell the time

习语频道里接下来

• know your way around
• too good to be true
• be in shoes
• early on
• take part
• by any chance
• for good
• that depends
• out of the way
• be rid of
• get on nerves
• take for granted