you got a problem

释义

1. 编辑释义电影里 89%

   挑衅地问对方是否有意见，常带找茬或要打架的意思

   A hostile challenge asking whether someone objects to something just said or done, often daring them to argue or fight.

2. 编辑释义电影里 5%

   直说对方有毛病、不正常或行为不对

   A blunt claim that something is wrong with a person, that they are troubled, unstable, or out of line.

   You're a lousy bastard! You got a problem.

电影里这样说 · 19 部

• You got a problem with that, Valiant?Who Framed Roger Rabbit1988
• You're a lousy bastard! You got a problem.GoodFellas1990
• You got a problem with my cookbook? Kramer!My Fellow Americans1996
• You got a problem?The Ultimate Gift2007
• You got a problem?Samaritan2022
• You got a problem with that?Purple Hearts2022
• You got a problem with that,The Wolf of Wall Street2013
• You got a problem with that?Spiral2021

在完整场景里学

• 好家伙1990
  • 从小迷上街区黑帮：the answer to all her prayers（求之不得的好事）
  • 逃学挨揍，学校来信被截：take a beating（挨一顿打）
  • 讲保利怎么管人：rip someone off（坑钱宰人）
• 总统拍档1996
  • 球场上暗中较劲：too little too late（补救得太少也太晚）
  • 查档案找证据扑空：shift the stink（把脏水泼给别人）
  • 前总统被请去戴维营：skedaddle（快溜）
• 华尔街之狼2013
  • 炫富开场自报家门：drink like a fish（喝酒没个够）
  • 老板请吃饭传授行规：put meat on the table（挣钱养家）
  • 股灾当天被裁员：the ins and outs（门道）

表态频道里接下来

• you're out of your mind
• stay out of this
• have you lost your mind
• not so fast
• leave it alone
• this is your fault
• why do you care
• don't start
• save your breath
• deal with it
• don't you dare
• look what you did