of own accord

正式

自愿地;主动地

10 部电影

1 / 2

We came back of our own accord, sir.

The Bounty (1984)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    自愿地;主动地

    without being asked, forced or helped

    • We came back of our own accord, sir.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示某人不受外界强迫、指使或要求,完全凭自身意愿主动行动,即「出于自愿」或「主动地」。它的语域偏正式(formal),语气克制而庄重,常见于官方陈述、法律调查及正式交涉场景。最值得注意的是,该短语中间的物主代词必须随主语变化,且不仅可修饰人类的自主行为,还能指代没有外力干扰、事物自然发生的状况。

它到底是什么意思

  • 自主自愿行动

    指主体在未受到任何外部压力、命令或劝说的情况下,独立作出决定并付诸行动。

    He chose to step down of his own accord.

什么场合会这么说

  • 向上级或长官陈清自主立场

    当下属面对审查或质询时,向长官明确表示自己是主动前来归队或交代情况,而非被捕或被迫应召。

    We came back of our own accord, sir.

    出自 The Bounty (1984)
  • 探讨老旧建筑或设施自然损毁

    在评估房屋、构件等物理结构受损时,讨论物体是否可能在无人为蓄意破坏的情况下自行倒塌。

    for it to fall down of its own accord, huh?

    出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)
  • 职场中说明自愿请辞

    在公司人事变动或背景调查中,澄清当事人是因个人意愿主动辞职,而非被公司解雇或变相劝退。

    She decided to leave the firm of her own accord.

多造几句,学会用

  1. We came back of our own accord, sir.

    长官,我们是自愿回来的。

    常用于正式报告或严肃对话中,用以划清被动押解与主动归顺的界限。

    出自 The Bounty (1984)
  2. for it to fall down of its own accord, huh?

    是它自己倒塌的,对吧?

    主语为无生命物体时搭配物主代词 its,指没有受到外力推动而自行发生的物理变化。

    出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)
  3. None of the witnesses were coerced; they came forward of their own accord.

    没有证人受到强迫,他们全都是自愿站出来作证的。

    常与受胁迫(coerced/forced)形成对照,强调当事人行动的完全自主性。

  4. In the absolute quiet of the night, the door seemed to swing open of its own accord.

    在深夜的死寂中,那扇门似乎自己缓缓敞开了。

    在叙事描写中,用来渲染某种事物无需人力催动便自然运转的生动状态。

容易用错的地方

  • He decided to resign of own accord.He decided to resign of his own accord.

    own 前面必须补全与主语一致的物主代词(如 my, your, his, her, their, its),不可直接省去。

  • She admitted the mistake with her own accord.She admitted the mistake of her own accord.

    该习语由固定介词 of 引导,不可按中文思维字面直译为 with 或 by。

近反义表达与词源

近义说法

  • of one's own free will
  • voluntarily

反义说法

  • against one's will
  • under duress
  • by force

出处

“accord”源自古法语,词根可追溯至拉丁语中的 cor(心),表示“一致、赞同”。该短语早在中古英语时期就已出现,字面意思就是顺从自己的内心意愿去行动。

在完整场景里学

常见问题

「of own accord」是什么意思?
自愿地;主动地
「of own accord」怎么用?
常用于强调某人完全是出于自愿,消除别人对“受到逼迫”的怀疑;也能用来形容机器或物件在无人触碰的情况下自己动了或坏了。语气中性,比口语里的 on one's own 略显正式。
「of own accord」在哪些电影里出现过?
在 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)、The Bounty (1984) 等 10 部电影里出现过。
「of own accord」这个说法是怎么来的?
“accord”源自古法语,词根可追溯至拉丁语中的 cor(心),表示“一致、赞同”。该短语早在中古英语时期就已出现,字面意思就是顺从自己的内心意愿去行动。
「of own accord」有哪些近义说法?
of one's own free will, voluntarily

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →