go for the jugular
口语抨击对方的致命弱点,攻其要害
电影里这样说 · 2 部
45 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(讨论中咄咄逼人地)抨击对方的致命弱点,攻其要害
to attack somebody's weakest point during a discussion, in an aggressive way
短语详解
把这个短语讲透
go for the jugular 字面指猛兽扑咬猎物的颈静脉,引申为在争论或对抗中直击对方最致命的软肋。这一表达属于非正式口语,带有极强的侵略性与不留情面的决绝语气。最需要注意的是它强调正面彻底击垮对手,通常只在选战辩论、商业摊牌或法庭质询等高强度较量中登场。
它到底是什么意思
直击要害,攻其软肋
在争辩、博弈或对抗中采取咄咄逼人的态势,直接攻击对方最脆弱、最致命的薄弱环节。
I think it's time to go for the jugular.
什么场合会这么说
政治选战辩论筹划
幕僚与竞选团队在幕后商定辩论策略时,建议候选人不再纠缠琐碎政策,直接揭露对方最严重的丑闻以击溃对手。
I think it's time to go for the jugular.
出自 Game Change (2012)猛兽捕猎教学
年长掠食者在扑向猎物时急切地提醒同伴锁定最关键的生死部位,迅速终结猎物的抵抗。
Go for the jugular! The jugular!
出自 The Lion King (1994)商业纠纷摊牌
合伙人在遭遇合作方恶意违约且态度嚣张时,敦促当事人亮出掌握的财务漏洞绝地反击,决不能心慈手软。
You got to go for the jugular.
出自 Schitt's Creek →
多造几句,学会用
I think it's time to go for the jugular.
我认为是时候痛击对方要害了。
常用于双方胶着已久、到了决胜关头时,提议采取压倒性的决定性打击。
出自 Game Change (2012)You got to go for the jugular.
你必须狠狠击中对方的软肋。
got to 口语色彩浓厚,强调关键较量中绝不能犹豫退缩或心慈手软。
出自 Schitt's Creek →I'm gonna, I'm gonna go for the jugular of your conscience.
我要直击你良知最痛的地方。
引申搭配抽象名词 conscience,生动描绘对他人道德深处最敏感角落的严厉叩问。
出自 YaleCourses →During the debate, the lawyer refused to waste time on minor details and went for the jugular.
在辩论中,律师不愿把时间浪费在细枝末节上,而是直接痛击对手的致命破绽。
不同于 hit below the belt(暗箭伤人或下流犯规),该短语强调规则框架内毫不留情的正面对决。
容易用错的地方
In the debate, she decided to attack the jugular of her opponent.In the debate, she decided to go for the jugular.
该表达是固定搭配,动词须用 go for(直扑/直击),不能凭字面硬译随意替换成 attack 或 hit。
If you want to win this negotiation, you have to go for jugular.If you want to win this negotiation, you have to go for the jugular.
jugular 前必须保留定冠词 the,用以特指这一关乎生死的致命要害部位。
近义与反义说法
近义说法
- go for the throat
反义说法
- pull one's punches
- hold back
习语频道里接下来
常见问题
- 「go for the jugular」是什么意思?
- 抨击对方的致命弱点,攻其要害
- 「go for the jugular」怎么用?
- 常用于政治、商界、辩论或体育竞技,表示放弃留手、转为彻底击垮对手的凶狠攻势。语气强硬、充满杀气,就像《规则改变》中选战团队策划给对手致命一击时的语境。
- 「go for the jugular」在哪些电影里出现过?
- 在 Game Change (2012)、The Lion King (1994) 里出现过。
- 「go for the jugular」有哪些近义说法?
- go for the throat
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“All of your blood will be on the floor in four minutes.”
“So, we can both weigh in and we can go straight for boom. The jugular. Okay. Well, you can go for the jugular. I'm just going to tell you what I think. Great. Okay, let me start with the first one. All right.”
“There's no way to stitch the jugular.”
“So, a lot of times think people think they just got to go for the jugular. They got to just go straight, "Yo, did you" They be like, "Oh, woah, woah, woah, woah, woah." That's not I'm not here for that.”