pure and simple
口语(用于名词后表示强调)纯粹,全然
电影里这样说 · 9 部
205 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(用于名词后表示强调)纯粹,全然
used after the noun that it refers to in order to emphasize that there is nothing but the thing you have just mentioned involved in something
It's laziness, pure and simple.
这全然是懒惰。
- You know as well as I do that this is suicide, pure and simple, for everyone.
- Why am I doing this? Because I'm a villain. It's pure and simple.
短语详解
把这个短语讲透
pure and simple 意思是“全然”、“纯粹”或“不折不扣”,用来强硬断定某件事只有眼前所说的那一种情况,绝无其他复杂内幕。它的语气极为坚决武断,带有不容反驳的下定论口吻;最关键的用法特点是它必须紧跟在所修饰的名词之后作后置强调,不能放在名词前。
它到底是什么意思
后置强调纯粹与全然
用于名词之后,强调当前的事态完全符合该名词的性质,没有任何借口、例外或多余因素掺杂其中。
Harry's death was business, pure and simple.
什么场合会这么说
利益纠纷中公事公办
在面对他人的质疑或质问时,当事人冷酷地表明行动绝无个人私怨,纯粹是出于业务往来或商业利益。
Harry's death was business, pure and simple.
出自 The Mechanic (2011)公众追责与司法诉求
在面对重大公众争议时,发言人代表民意强烈要求必须将责任人绳之以法,声明民众要的唯有确凿定罪。
The American people need a conviction, pure and simple.
出自 Frost/Nixon (2008)时事评论与道德谴责
在评论恶劣事件或政治过失时,主持人言辞激烈地指出涉事方对悲剧负有不可推卸的责任,直斥其双手沾满血腥。
They have blood on their hands, pure and simple.
出自 The Daily Show →
多造几句,学会用
Harry's death was business, pure and simple.
哈里的死纯粹是公事公办。
置于名词 business 之后,冷硬地排除私人仇怨或情绪干扰,起到强烈的定性作用。
出自 The Mechanic (2011)The American people need a conviction, pure and simple.
美国人民需要的全然是一场定罪。
紧跟在名词 conviction 之后,强调必须得出确凿无疑的判决结果,不接受任何含糊折中。
出自 Frost/Nixon (2008)Tess killed by bandits, pure and simple...
泰丝就是被土匪杀害的,事情就这么单纯……
接在案情叙述之后,迅速给调查盖棺定论,打消对复杂幕后阴谋的推测。
出自 The Constant Gardener (2005)They have blood on their hands, pure and simple.
他们手上沾满了鲜血,纯粹就是这么一回事。
用于指责性短语 blood on their hands 之后,强化严厉谴责,丝毫不留推卸责任的余地。
出自 The Daily Show →
容易用错的地方
Harry's death was pure and simple business.Harry's death was business, pure and simple.
pure and simple 在英语中习惯作为后置修饰成分置于名词之后,不能按汉语习惯直接放在名词前作定语。
近义与反义说法
近义说法
- plain and simple
- nothing more, nothing less
习语频道里接下来
常见问题
- 「pure and simple」是什么意思?
- (用于名词后表示强调)纯粹,全然
- 「pure and simple」怎么用?
- 常用于想要驳斥借口、直截了当点出事情本质的场合。语气通常十分坚定、干脆,比如把某种残酷行为直接定性为“纯粹就是生意,别无其他”。
- 「pure and simple」在哪些电影里出现过?
- 在 Frost/Nixon (2008)、Mystic River (2003)、Once Upon a Time in America (1984) 等 9 部电影里出现过。
- 「pure and simple」有哪些近义说法?
- plain and simple, nothing more, nothing less
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“That's that really sounds good. Simple. Something real. something that re that's like there's it's not that simple because it's hard to do all that but there's something about it that's pure.”
“Like, it really speaks, there's almost no talking in it. It's really simple. All the dialogue is super, super, super simple, you know?”
“Everything there is clear, everything is simple. Definitely.”
“Dead simple. No drama. And hopefully, it's a beautiful thing. Ah. Ah.”