be at command
正式听候某人的吩咐;服从某人的支配
电影里这样说 · 13 部
释义
牛津电影里 86%be at sb's command
听候某人的吩咐;服从某人的支配
to be ready to obey somebody
I'm at your command — what would you like me to do?
我听从您的吩咐,您要我做什么?
- Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
短语详解
把这个短语讲透
be at command 表示随时服从某人的调遣或支配。这一习语语域高度正式,带有庄重的效忠感与森严的层级色彩。最值得注意的是,它在实际使用中几乎总是结合物主代词写成 at one's command,既可指人员随时听候吩咐,也可指资源与力量完全受某人掌控调度。
它到底是什么意思
听候调遣与服从支配
指人员已做好准备随时接受吩咐,或某种力量与资源完全受某人驾驭和掌控。
Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
什么场合会这么说
下属或盟军在正式交接时表态效忠
军官或代表在正式会面时向长官报到,表示所属人员随时准备听候吩咐与调遣。
Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
出自 Casablanca (1943) →战情分析中评估首领调动部属的规模
回顾历史或评估敌情时,说明掌权者麾下拥有庞大且完全服从指挥的人手。
Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)技术人员解释装备依照指令精准触发
介绍武器或科技装置的控制机制,说明杀伤手段完全遵照施令者的意愿随时执行。
is it can also super heat their soft tissue at his command.
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
多造几句,学会用
Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
我是唐内利上尉。意大利部队听候您的吩咐。
在正式效忠或礼节性报到中,常省略谓语动词,直接用 at your command 作为客套语。
出自 Casablanca (1943) →Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.
十四年前,他手下有大批听凭调遣的人马。
have sb/sth at one's command 为常见搭配,强调拥有并能自由驱使某项力量或人力。
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)is it can also super heat their soft tissue at his command.
它还能根据他的吩咐极速加热他们的软组织。
此用法延伸至机械或生物控制,表示完全听从操作者的指令实时发动。
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)The entire hotel staff is at your command throughout your stay.
在您入住期间,酒店全体员工随时听候您的吩咐。
用于极高端的接待或礼宾场合,表达竭诚提供协助的严谨态度。
容易用错的地方
I am standing by and ready in your command.I am standing by and ready at your command.
表达随时听候调遣必须使用固定介词 at,不可受汉语思维影响误用 in。
The soldiers are strictly under his command to attack whenever needed.The soldiers are strictly at his command to attack whenever needed.
under one's command 侧重体制或行政编制上的统辖归属,而 at one's command 强调随时受命出动、服从驱策的状态。
近义与反义说法
近义说法
- at someone's service
- at someone's disposal
- at someone's beck and call
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be at command」是什么意思?
- 听候某人的吩咐;服从某人的支配
- 「be at command」怎么用?
- 比较正式,常用于军事、历史或影视剧中带有戏剧色彩的对话。下属常用它向上级表达效忠和随时听命(如《卡萨布兰卡》),也可以用来形容某人手下有大量任其调遣的兵力或手下。
- 「be at command」在哪些电影里出现过?
- 在 Casablanca (1943)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 13 部电影里出现过。
- 「be at command」有哪些近义说法?
- at someone's service, at someone's disposal, at someone's beck and call
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“same thing. Like, we were back there, and you know, he was about to go on, and we were like, "Everybody stay still until he's done talking." He just dude, he's commands. Yeah. He's a commander. He's a commander. Uh and you're my commander.”
“I’m in command of the situation, I know everything, you just sit back for the ride.”
“No one is gonna breach. No one is gonna come in.”
“I got it, boys. Hold on. I got a command. Hey. Yes. Look, guys. That was all me. But guys, that was all me. I didn't have to ask for a command or anything.”