stick it out
口语坚持到底;忍受下去
电影里这样说 · 23 部
508 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%stick it / sth out
坚持到底;忍受下去
to continue doing something to the end, even when it is difficult or boring
She didn't like the course but she stuck it out to get the certificate.
她并不喜欢这门课,但为了拿证书还是耐着性子学完了。
短语详解
把这个短语讲透
stick it out 意思是即便面对艰难、痛苦或枯燥的局面,也咬牙硬撑并坚持到底。这是一个偏非正式的口语表达(informal),语气中带有明知不好受却不肯轻言放弃的顽强感。使用时代词 it 固定置于 stick 和 out 中间,不能调换语序。
它到底是什么意思
咬牙坚持到底
指在处境艰难、痛苦或极其乏味时,硬着头皮忍耐并坚持到事情结束。
Stick it out man We re gonna get through this
什么场合会这么说
战友或同伴深陷困境时互相打气
在遭遇险境或艰难关头,同伴几乎快要放弃时,鼓励对方咬牙顶住、共渡难关。
Stick it out man We re gonna get through this
出自 Tropic Thunder (2008)朋友走投无路时出面相挺
看到好友处于极度窘迫或孤立无援的境地,承诺陪对方共同挨过难关、硬撑到底。
I'll stick it out with you because you're desperate.
出自 Wedding Crashers (2005)面对同伴退缩时表明坚守决心
同行者心生动摇并劝说撤退时,自己果断回绝,明确表示要留下来死磕到底。
I'm sticking it out.
出自 The Sword in the Stone (1963)
多造几句,学会用
The training was grueling, but she decided to stick it out until the end.
训练虽然异常艰苦,但她还是下定决心咬牙坚持到了最后。
常与 until the end 连用,强调在面对身体或心理重压时不半途而废。
I'll stick it out with you because you're desperate.
看在你走投无路的份上,我就留下来陪你死磕到底。
stick it out with somebody 是口语中表达患难与共、陪人撑过难关的常见搭配。
出自 Wedding Crashers (2005)But for those of us who believed enough to stick it out, Saturday night, out of nowhere, was the moment we've been waiting for.
但对于我们这些坚定信念并熬到最后的人来说,周六晚上突如其来的那一刻,正是我们一直等待的瞬间。
用于表示在漫长艰难的等待中坚守到头,最终迎来转机。
出自 The Daily Show →If you don't want to spoil it, you can just stick it out.
如果你不想破坏惊喜,硬着头皮坚持看下去就行了。
可用于指忍受枯燥或让人烦躁的过程直至事情自然结束。
出自 CrunchLabs →
容易用错的地方
Even though the project is exhausting, we have to stick out it.Even though the project is exhausting, we have to stick it out.
stick it out 属于代词必须夹在中间的及物短语动词,不能将 it 置于 out 之后。
The speech was terribly boring, but I stuck to it until the end.The speech was terribly boring, but I stuck it out until the end.
stick to 侧重于恪守原则、遵循计划,而忍受无聊或艰难的过程硬撑到底应使用 stick it out。
近义与反义说法
近义说法
- tough it out
- see it through
- hang in there
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「stick it out」是什么意思?
- 坚持到底;忍受下去
- 「stick it out」怎么用?
- 常用于口语中面对难熬的工作、艰难处境或考验。既可以用来鼓励别人“再撑一下、熬过去”,也能用来表明自己“硬抗到底”的决心。
- 「stick it out」在哪些电影里出现过?
- 在 Inside Llewyn Davis (2013)、Jarhead: Law of Return (2019)、Magnolia (1999) 等 23 部电影里出现过。
- 「stick it out」有哪些近义说法?
- tough it out, see it through, hang in there
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I gotcha. Yeah. Stick stick during it. Stick throughout it when it's still live and then just watch it after. That makes sense. You should say ha.”
“I will say the wait is even longer if you're in the lobby. Um, you know, In and Out. More like In and Stuck Forever. Am I right? Uh, anyways, what was the stick?”
“Yeah. I'll be out here. Yeah. All right. We'll keep an eye on it. I told you I get stuck. Yeah, you hear them some some of them getting stuck.”
“I'm going to try to stick it out.”