pull away
口语开动
电影里这样说 · 20 部
1,288 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 67%pull away (from sth)
开动
to start moving
They waved as the bus pulled away.
公共汽车开动时他们挥手告别。
- Now pull away.
- Everybody in the boat! Prepare to pull away!
- 2
编辑释义电影里 33%
躲开;疏远;退缩
to withdraw physically or emotionally from someone, shrinking back from closeness or intimacy
- She'd pull away, and then she'd get angry at me for not being more aggressive.
短语详解
把这个短语讲透
pull away 核心描述由静止状态拉开距离的动态过程,既指停靠的车辆或船只起步开动,也指人因防备或不适而本能后退躲闪。它的语气中立且极具画面感,最需要注意的是它在指车辆驶离时通常作不及物用法,动作由车辆自身发出。
它到底是什么意思
车辆或船只起步开动
指停靠中的汽车、火车或船只发动引擎,开始向前行驶并逐渐拉开距离离开。
I knew that the minute the truck pulled away.
身体躲开或情感疏离
指在被触碰或拥抱时本能地退缩避开,也可引申为人际关系中的心理疏远。
As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.
什么场合会这么说
目送货车起步驶离
站在路旁向搭乘卡车远去的朋友告别,看着卡车排气发动并缓缓离开路口。
I knew that the minute the truck pulled away.
出自 Hotel Rwanda (2004)拥抱时对方下意识避让
上前给友人一个关切的拥抱,对方身体瞬间僵硬并本能地向后抽身躲开。
As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →指挥小艇解缆启航
在码头或母舰舷梯旁催促所有人登上小艇,并发出划桨离开的起航指令。
Everybody in the boat! Prepare to pull away!
出自 The Bounty (1984)
多造几句,学会用
I knew that the minute the truck pulled away.
卡车刚一开走,我就意识到了。
常与 the minute 或 as 连用,用来精准锁定车辆启动开走的特定瞬间。
出自 Hotel Rwanda (2004)As I hug her, I feel her stiffen a little, she pulls away.
我拥抱她时,感到她身子微微一僵,随后便躲开了。
生动传达肢体抗拒和情感保留,是文学与戏剧台词中的高频表达。
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →Explosions and fires rage across the island as the bombers pull away and head back to their carriers.
岛上爆炸与烈火肆虐,轰炸机此时脱离空域并返航航母。
描写战机或舰船完成行动后掉头脱离现场,突出速度感与撤离动态。
出自 Yarnhub →The taxi pulled away from the curb and merged into traffic.
出租车从路边启动开走,汇入了车流之中。
表示车辆从停靠处起步驶离时,常接介词 from 来说明离开的起点。
容易用错的地方
The driver pulled away the car when the green light came on.The driver pulled away when the green light came on.
表示车辆起步开走时是不及物动词短语,不能直接在后面加车辆作为宾语。
The officer signaled the driver to pull away to the side of the road.The officer signaled the driver to pull over to the side of the road.
靠边停车应使用 pull over,而 pull away 是起步驶离,两者动作方向相反。
近义与反义说法
近义说法
- drive off
- drive away
- move off
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pull away」是什么意思?
- 开动
- 「pull away」怎么用?
- 这是一个日常中性表达,常用于汽车、卡车、公交车或船只启动离开的场景。在电影台词或日常叙事中很常见,比如描述一辆车刚刚开走。
- 「pull away」在哪些电影里出现过?
- 在 Buffalo '66 (1998)、Doubt (2008)、Hotel Rwanda (2004) 等 20 部电影里出现过。
- 「pull away」有哪些近义说法?
- drive off, drive away, move off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“He is pulling away from me. There's a whole lot to go as well.”
“Pull it. Pull it away. Pull it away.”
“three I want you to pull it away from your head really fast okay”
“I don't like this. Get out of there.”