flake out
口语美式倒下,睡着
电影里这样说 · 5 部
40 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
(疲倦得)倒下,睡着
to lie down or fall asleep because you are extremely tired
When I got home he'd already flaked out on the bed.
我到家时他已累倒在床上。
- 2
美式
行为古怪起来
to begin to behave in a strange way
短语详解
把这个短语讲透
flake out 是一个口语短语动词,主要形容人因极度疲倦而体力不支、倒头昏睡过去。它的非正式色彩浓厚,最值得注意的是它是不及物动词短语,生动传递出彻底脱力后本能入睡的状态。
它到底是什么意思
因极度疲劳倒下入睡
形容由于过度劳累、耗尽体力而突然躺下或沉沉睡去。
I was so tired that I just flaked out on the sofa.
什么场合会这么说
演出后台剧组人员急寻替补
排练或演出现场原定演员临时掉链子缺席,负责人焦急地向现场人员说明需要找人救场顶替。
Craig has flaked out on us again So I need a Rocky
出自 The Perks of Being a Wallflower (2012)朋友私下解释未及时联络的原因
朋友见面时坦诚解释之前本打算打电话沟通,但因为同伴临时出了状况缺席才耽搁了。
Okay, I meant to call you, 'cause Janice flaked out.
出自 Boyhood (2014)重大决定前与同伴确认心意
两人共同商量严肃计划时,一方认真询问对方,确认其是否会在关键时刻打退堂鼓或退缩。
You don't think I'm going to flake out on you?
出自 Juno (2007)
多造几句,学会用
- Did she flake out or what?
——她是放鸽子了还是怎么着?
日常简短口语问句,常用于直接质问某人是否临时爽约或失信没来。
出自 MTV Catfish →He built a habit so he couldn't flake out.
他养成了一套习惯,好让自己不至于半途松懈放弃。
在此引申表达在长期坚持的目标前不轻易掉链子或松懈。
出自 Evan Carmichael →After hiking all afternoon, the kids completely flaked out in the back of the car.
爬了一整个下午的山后,孩子们在汽车后座彻底累得睡着了。
常与 completely 或 just 等副词连用,形象还原体力彻底耗尽后昏睡的原义。
Don't flake out on me tonight; we promised we would finish this presentation together.
今晚可别放我鸽子,我们说好要一起把这份演示文稿做完的。
flake out on somebody 是高频搭配,强调在关键时刻辜负他人信任或缺席。
容易用错的地方
The long journey flaked me out.I flaked out after the long journey.
flake out 是不及物动词短语,表示某人自己累垮倒下睡着,不能后接宾语。
I was so tired that I flaked down on the bed.I was so tired that I flaked out on the bed.
受汉语“倒下”影响容易误用 down,英语固定习语搭配必须用副词 out。
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「flake out」是什么意思?
- 倒下,睡着
- 「flake out」在哪些电影里出现过?
- 在 Boyhood (2014)、Juno (2007)、Saving Private Ryan (1998) 等 5 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm running out of time. What are you talking about? OH! OH! I'VE FALLEN AND I CAN'T GET UP.”
“he glitched out of existence into the back rooms oh my God yes here we go the non-stop fails yeah watch that guy chat he's he's gonna go crazy we realized we'd messed up and we just kept it going”
“This guy scares me. Guys, I glitched out. Guys, I glitched. What are you going to do about it? I opened the window. I NEED SOME AIR. I'M OUT OF I'm going to rush to THE DRIVER'S STOP.”
“I'm not um I'm not I'm I'm slipping. But yo, I'm out. What happened to the ending? Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”