put on a show

口语

撑起场面

13 部电影 · 13 句台词666 个 YouTube 视频 · 339 个频道

1 / 8

It was exciting. You're putting on a show.

Friends: The Reunion (2021)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

撑起场面

短语详解

把这个短语讲透

put on a show 字面是“上演一场演出”,实际常指为了给人看而表现得特别卖力或刻意维持体面,语气可褒可贬。最值得注意的是,它不一定真的在表演,很多时候只是“撑场面”或“做样子给人看”。

它到底是什么意思

  • 卖力表演,撑起场面

    指在观众面前拿出精彩表现,把气氛撑起来,常用于演出、比赛或展示场合。

    Okay, little guy, let's put on a show.

  • 做样子给人看

    指为了 impress 别人或维持表面形象而刻意表现,带一点不真诚的意味。

    Everyone puts on a show for Felix.

什么场合会这么说

  • 上台前给孩子打气

    小朋友第一次登台紧张,家长或老师拍拍他说“咱们好好演一场”,把紧张变成期待。

    Okay, little guy, let's put on a show.

    出自 Dumbo (2019)
  • 朋友聚会里有人特别爱表现

    大家发现某个人在客人面前格外卖力、说话做事都像在演戏,就可以半开玩笑地说他是在做样子。

    Everyone puts on a show for Felix.

    出自 Saltburn (2023)
  • 夸奖别人很会带动气氛

    看完对方的表演或主持后,真心夸一句“你真会撑场面”,表示对方很懂得怎么让观众投入。

    You know how to put on a show.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. It was exciting. You're putting on a show.

    很刺激。你这是在撑场面呢。

    引用原句,用于评价对方表现得很卖力、很会带动气氛。

    出自 Friends: The Reunion (2021) →
  2. Lightning, put on a show.

    闪电,来一场表演吧。

    引用原句,对动物或选手下指令,让对方拿出精彩表现。

    出自 Dude Perfect →
  3. For this next act, I've hired four of the finest bodybuilders known to man to put on a show.

    接下来的节目,我请了四个最顶尖的健美运动员来撑场面。

    引用原句,说明请人来“撑场面”是为了让活动好看。

    出自 Sidemen →
  4. She always puts on a show when her boss is around.

    老板在场的时候,她总是做样子给人看。

    带贬义,强调刻意表现、不自然。

  5. The kids put on a show for the whole neighborhood.

    孩子们给整个街区演了一场。

    中性偏褒义,指真的表演给一群人看。

容易用错的地方

  • He put on a show to the audience.He put on a show for the audience.

    表示“为谁表演”用 for,不用 to。

  • She put on a show of herself.She put on a show.

    这个短语后面不接 of oneself,直接说 put on a show 即可。

近反义表达与词源

近义说法

  • put on an act
  • play to the gallery

反义说法

  • be oneself

出处

最初字面意思是剧场排演或举办一场演出,后来逐渐引申到个人行为上,指像演戏一样表现给旁人看。

在完整场景里学

常见问题

「put on a show」是什么意思?
撑起场面
「put on a show」怎么用?
常用于日常口语。当用于形容艺人或运动员尽力表演时,语气通常是鼓励、兴奋的;若用来形容某人为了面子或讨好别人而装模作样,则带有轻微的审视或讽刺意味。
「put on a show」在哪些电影里出现过?
在 Dumbo (2019)、Friends: The Reunion (2021)、Moonlight (2016) 等 13 部电影里出现过。
「put on a show」这个说法是怎么来的?
最初字面意思是剧场排演或举办一场演出,后来逐渐引申到个人行为上,指像演戏一样表现给旁人看。
「put on a show」有哪些近义说法?
put on an act, play to the gallery

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →