part with

正式

放弃,交出(尤指不舍得的东西)

25 部电影1,847 个 YouTube 视频 · 826 个频道

1 / 8

This is very special. Why would you part with it?

Can You Ever Forgive Me? (2018)

电影里这样说 · 25 部

看全部 25 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 85%part with sth

    放弃,交出(尤指不舍得的东西)

    to give something to somebody else, especially something that you would prefer to keep

    • Make sure you read the contract before parting with any money.

      一定要注意先看清合约再交钱。

短语详解

把这个短语讲透

part with 表示割爱交出或变卖自己原本舍不得给的东西。该短语语体偏正式,常带有浓厚的不情愿与惜别色彩。最值得注意的是,它的宾语多为有价值的物品、具有纪念意义的旧物或金钱,不可用于单纯随手扔垃圾。

它到底是什么意思

  • 割爱交出心爱之物或金钱

    指把原本希望能保留在身边的物品、藏品或钱财转让交出,通常带有被迫或依依不舍的情绪。

    He couldn't bear to part with them.

什么场合会这么说

  • 典当古董或转让珍藏

    鉴宝师面对顾客送来的极具纪念价值的珍贵古物,探问对方为何肯忍痛割爱。

    This is very special. Why would you part with it?

    出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →
  • 搬家整理面对故物难舍

    整理房间时家人劝说清理堆积多年的老物件,当事人坦言情感太深实在狠不下心送人。

    He couldn't bear to part with them.

    出自 Red Dragon (2002)
  • 商业路演说服资方投资

    创业者在融资宣讲中费尽心思展现商业前景,促使精明审慎的资方拿出真金白银。

    have helped convince investors to part with their money.

    出自 hbomberguy →

多造几句,学会用

  1. This is very special. Why would you part with it?

    这件东西非同寻常,你为什么舍得割爱出让呢?

    常用于疑问句,询问对方出于何种原因才愿意割舍极具特殊价值的物品。

    出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →
  2. He couldn't bear to part with them.

    他实在不忍心把它们拱手让人。

    can't bear to part with 是经典固定搭配,表达极为强烈的不舍与抗拒心理。

    出自 Red Dragon (2002)
  3. have helped convince investors to part with their money.

    帮助说服了投资者拿出他们的真金白银。

    part with one's money 是极具画面感的表达,生动体现出让别人自掏腰包有多么艰难。

    出自 hbomberguy →
  4. She was reluctant to part with the heirloom her grandmother gave her.

    她舍不得变卖外祖母传给她的那件传家宝。

    常与 be reluctant to 连用,强调面对承载情感寄托的家族遗物时的留恋之情。

容易用错的地方

  • This watch is precious, so I will never part it.This watch is precious, so I will never part with it.

    part with 是不可分割的不及物动词加介词搭配,代词不能插在中间,也不能漏掉介词 with。

  • It was heartbreaking to part with my parents at the train station.It was heartbreaking to part from my parents at the train station.

    与亲友分别、离别时应使用 part from;part with 的宾语通常是心爱之物或钱财,强调割爱交出。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「part with」是什么意思?
放弃,交出(尤指不舍得的东西)
「part with」怎么用?
谈论珍藏的物品、纪念品或舍不得花的钱时常会用到。它经常跟在“can't bear to”(舍不得)后面,强调割爱时的纠结和不舍。
「part with」在哪些电影里出现过?
在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Coraline (2009)、Ghostbusters: Frozen Empire (2024) 等 25 部电影里出现过。
「part with」有哪些近义说法?
give up, let go of, relinquish

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段