hit where it hurts

口语

刺着某人痛处;击中要害

5 部电影

1 / 2

You're trying to hit them where it hurts, their wallets.

The Dark Knight (2008)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 67%hit sb where it hurts

    刺着某人痛处;击中要害

    to affect somebody where they will feel it most

    • You're trying to hit them where it hurts, their wallets.

短语详解

把这个短语讲透

hit where it hurts 意为击中要害或戳到某人的脆弱软肋,通常指给予实质性、难以承受的沉重打击。该短语带有强烈的对抗性与精准感,常用于商业博弈、法律维权或危机报复。使用时,后文往往紧跟具体的痛点对象,如资金、核心业务或名誉。

它到底是什么意思

  • 击中要害与软肋

    指针对对方最薄弱、最在意的关键部位施加打击,使其蒙受最大程度的损失或痛苦。

    I want to hit him where it hurts.

什么场合会这么说

  • 商业与法律反制

    在面对商业垄断或恶意违规时,针对侵权者的资金链或核心收入来源发起追责,让其承受巨大的经济代价。

    You're trying to hit them where it hurts, their wallets.

    出自 The Dark Knight (2008)
  • 制定反击策略

    面对强大对手的长期压迫,弱势方密谋寻找唯一的致命防守漏洞实施精准反扑。

    I want to hit him where it hurts.

    出自 Robin Hood (2018)
  • 深度危机报道

    新闻分析或行业评论中,指出外部冲击直接瘫痪了受害机构维系运转的最核心支柱。

    a direct hit where it hurts most: the bottom line.

    出自 The Infographics Show →

多造几句,学会用

  1. You're trying to hit them where it hurts, their wallets.

    你想击中他们的要害,也就是他们的钱包。

    句末常直接用同位语补充具体的痛点,wallets 形象指代财务与资金。

    出自 The Dark Knight (2008)
  2. I want to hit him where it hurts.

    我要击中他的软肋。

    主语通常搭配 want to 或 plan to,表达针对特定弱点采取精准行动的意图。

    出自 Robin Hood (2018)
  3. But these countries are being hit where it hurts the most. And that's their economic engines.

    但这些国家正在遭受最致命的打击,那就是它们的经济引擎。

    常见被动语态 be hit where it hurts,后加 the most 起到强化程度的作用。

    出自 PBS NewsHour →
  4. the titles been hit where it hurts.

    这些刊物在最致命之处遭受了重创。

    媒体行业评论中常借此说明出版物或品牌在核心盈利板块受到冲击。

    出自 The Rest Is Entertainment →

容易用错的地方

  • They want to hit his painful place.They want to hit him where it hurts.

    中文的“打在痛处”容易按字面硬译为 painful place,地道表达应使用关系副词引导的从句 where it hurts。

  • This decision hit the company where it is hurt.This decision hit the company where it hurts.

    从句中的 hurt 是不及物动词表示“感到疼痛”,采用一般现在时,不能误写为被动结构 is hurt。

近义与反义说法

近义说法

  • strike a nerve
  • touch a raw nerve

在完整场景里学

常见问题

「hit where it hurts」是什么意思?
刺着某人痛处;击中要害
「hit where it hurts」怎么用?
常用于商讨对策、复仇或惩罚对手的语境,强调要找准对方的软肋下手。就像电影台词里那样,说完后往往会具体指出痛处到底是什么(比如“他们的钱包”)。
「hit where it hurts」在哪些电影里出现过?
在 Robin Hood (2018)、The Dark Knight (2008) 等 5 部电影里出现过。
「hit where it hurts」有哪些近义说法?
strike a nerve, touch a raw nerve

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段