make amends
正式(因某事向某人)赔偿,补偿,赔不是;将功补(过)
电影里这样说 · 19 部
816 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 88%make amends (to sb) (for sth / for doing sth)
(因某事向某人)赔偿,补偿,赔不是;将功补(过)
to do something for somebody in order to show that you are sorry for something wrong or unfair that you have done
- Why not make amends before you leave, huh?
- I must return home and make amends to my family
短语详解
把这个短语讲透
make amends 表示在做错事或造成损害后,通过实际行动向对方道歉、赔偿或挽回关系。该短语语域偏正式,语气庄重诚恳。最值得注意的是它强调「行动上的补偿」而非口头认错,通常伴随着具体的补救措施。
它到底是什么意思
弥补过失并赔礼补偿
因自身过错对他人造成伤害或损失后,采取实质行动表达歉意并弥补对方,以修复受损关系或将功补过。
I must return home and make amends to my family.
什么场合会这么说
晚辈向家庭认错并决心赎罪
在外犯下过错或辜负家族期望后,当事人向身旁的伙伴表达返回家中、以实际行动弥补家人伤害的决心。
I must return home and make amends to my family.
出自 Mulan (2020)主事人为息事宁人主动承担赔偿
下属或团队成员惹出麻烦后,主事人在谈判中承诺承担赔偿责任,以此换取对手放过同伴。
I'll make amends, but just leave me lads alone.
出自 The Gentlemen (2020) →离别前劝解同伴解开纠葛
同伴在即将远行离去之际仍心存芥蒂,旁人出言劝诫,促使其在动身前主动向对方赔罪和解。
Why not make amends before you leave, huh?
出自 Toy Story 2 (1999)
多造几句,学会用
He offered to visit and make amends, but they turned down his offer.
他提出登门拜访并赔礼道歉,但对方拒绝了他的提议。
作不及物短语使用,强调主动登门修补关系的诚意。
出自 Veritasium →I'll make amends, but just leave me lads alone.
我会进行赔偿,但别动我的人。
在谈判语境中常指通过物质或实质让步来平息事端。
出自 The Gentlemen (2020) →He wanted to make amends for the trouble he had caused.
他想为自己造成的麻烦做出弥补。
搭配介词 for 引出具体弥补的过失或损害(make amends for sth)。
I must return home and make amends to my family.
我必须回家,向我的家人弥补我的过失。
搭配介词 to 引出补偿或道歉的对象(make amends to sb)。
出自 Mulan (2020)
容易用错的地方
He promised to make an amend for the delay.He promised to make amends for the delay.
amends 是固定以复数形式出现的名词,不能去掉末尾的 s,也不能加不定冠词 an。
She tried to make amends with her parents.She tried to make amends to her parents.
表示向某人赔罪或补偿时应搭配介词 to,容易受 make peace with 影响而误用 with。
近反义表达与词源
近义说法
- make it up to
- make up for
- put things right
- atone for
出处
名词 amends 源自古法语中的 amende(赔偿、补偿),最早可追溯至拉丁语 emendare(纠正、去错)。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「make amends」是什么意思?
- (因某事向某人)赔偿,补偿,赔不是;将功补(过)
- 「make amends」怎么用?
- 常用于真诚、严肃的场合,表达自责并渴望弥补。常见搭配有 make amends to sb(向某人赔礼补偿)或 make amends for sth(弥补某种过失)。
- 「make amends」在哪些电影里出现过?
- 在 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Inception (2010) 等 19 部电影里出现过。
- 「make amends」这个说法是怎么来的?
- 名词 amends 源自古法语中的 amende(赔偿、补偿),最早可追溯至拉丁语 emendare(纠正、去错)。
- 「make amends」有哪些近义说法?
- make it up to, make up for, put things right, atone for
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I have to make amends for what I’ve done.”
“So, if you've made a mistake, then you need to make it up to them. You need to make amends.”
“I'll have to make amends. Oh, there's a bonus phrase. I'll have to make amends. I'll have to try and fix the situation and fix the relationship.”
“You're trying to make amends with someone and make everything right because of a mistake or or injury in this case. I'm too busy tonight, but I can I almost said the verb, so I stopped myself.”