go haywire
口语出故障;紊乱;失去控制
电影里这样说 · 6 部
207 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
出故障;紊乱;失去控制
to stop working correctly or become out of control
After that, things started to go haywire.
此后事情开始失去控制。
- Gromit, the trousers have gone haywire.
短语详解
把这个短语讲透
go haywire 指机器、系统或局面突然出故障、失控,乱成一团。语气很口语,常带一点无奈或好笑。最值得注意的是它不只用于机器,计划、实验、日常小事也能用。
它到底是什么意思
机器或系统失灵
设备、电脑、装置突然不按常理运作,像发了疯一样。
The printer went haywire and spat out fifty pages.
事情或局面失控
计划、实验、任务本来简单,却意外乱套,结果不可收拾。
The experiment went haywire after someone bumped the table.
什么场合会这么说
动画里对同伴喊
角色发现机器裤子不听使唤,急着告诉旁边的伙伴。
Gromit, the trousers have gone haywire.
出自 The Wrong Trousers (1993)工程师聊旧设备
一个人对同事说起以前修过的联合收割机,强调它们后来全乱了套。
Coop, those combines you rebuilt went haywire.
出自 Interstellar (2014) →回顾疫情初期
旁白描述二零二零年三月初,电脑系统突然开始出故障。
Around early-March, 2020, though, the computers started to go haywire.
出自 Wendover Productions →
多造几句,学会用
Gromit, the trousers have gone haywire.
华莱士对阿高说:裤子出故障了。
电影原句,用完成时表示已经发生并持续的状态。
出自 The Wrong Trousers (1993)Coop, those combines you rebuilt went haywire.
库珀,你重装的那些联合收割机全乱套了。
用 went 强调过去某次具体故障。
出自 Interstellar (2014) →The movie starts with the usual tropes: mankind's experiments go haywire resulting in destructive results.
电影以老套桥段开场:人类的实验失控,造成毁灭性后果。
go haywire 可接 resulting in,说明失控带来的结果。
出自 hbomberguy →Seemingly simple tasks can go haywire in isolation.
看似简单的任务,孤立做时也可能乱套。
情态动词 can 表示这种事有可能发生。
出自 Vsauce2 →My schedule went haywire after the flight was delayed.
航班延误后,我的日程全乱了。
用于抽象安排,和 breakdown 相比更口语、更形象。
容易用错的地方
The machine went to haywire.The machine went haywire.
haywire 前不加 to,go 直接跟形容词。
The machine haywired yesterday.The machine went haywire yesterday.
haywire 是形容词,不能当动词用,要搭配 go。
近反义表达与词源
近义说法
- go on the fritz
- get out of hand
- act up
反义说法
- run smoothly
- work properly
出处
Haywire 本指农场捆干草用的细铁丝。这种铁丝一旦被剪断或缠成一团,就会到处乱弹、极难收拾,后来便引申为事情失控或机器发疯发狂。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「go haywire」是什么意思?
- 出故障;紊乱;失去控制
- 「go haywire」怎么用?
- 口语常用表达,多用于电子设备、机械故障,或者局面彻底失控的场合。像电影台词里那样,常用来形容机械或装置突然失灵乱窜。
- 「go haywire」在哪些电影里出现过?
- 在 Interstellar (2014)、The Wrong Trousers (1993) 等 6 部电影里出现过。
- 「go haywire」这个说法是怎么来的?
- Haywire 本指农场捆干草用的细铁丝。这种铁丝一旦被剪断或缠成一团,就会到处乱弹、极难收拾,后来便引申为事情失控或机器发疯发狂。
- 「go haywire」有哪些近义说法?
- go on the fritz, get out of hand, act up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I think a lot of times where it goes like haywire is when you just kind of like Yes.”
“Here we go. Here we go. Let's move.”
“Uh I'm doing this movie here. I got to let this fly out. This fly here. What are you doing, buddy? Get out. Get out. be free. Go bug somebody else. All right.”
“Faster! Let's open those engines! - What's that? We're going to crash-land! Ha-ha-ha! - Then do something! - Too late! Out of control!”