bottle out
口语英式放弃原计划
电影里这样说 · 4 部
120 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
bottle out (of sth / doing sth)
(因恐惧而)放弃原计划
to not do something that you had intended to do because you are too frightened
短语详解
把这个短语讲透
“bottle out”是英式非正式用语,指因为害怕而临阵退缩,放弃原本打算做的事。语气带点调侃或责备,最值得注意的一点是:它专门强调“因恐惧而放弃”,而不是一般的改变主意。
它到底是什么意思
临阵退缩
在最后一刻因为害怕而决定不做已经计划好的事,常用于朋友之间调侃或责备对方胆小。
He was going to ask her out, but he bottled out at the last minute.
什么场合会这么说
朋友约好一起做冒险的事
两个朋友说好一起去做有点危险或丢脸的事,其中一个人到了现场却不敢了,另一个人就可以这样说。
I thought you two had bottled out.
出自 War Horse (2011)同事准备在会上提反对意见
同事本来打算在会议上向老板提出质疑,轮到他发言时却因为紧张而放弃,会后别人问他怎么回事。
You were going to bring it up—did you bottle out?
朋友怂恿你去搭讪
朋友鼓励你去跟陌生人搭话,你走到一半又退回来,朋友笑着说你临阵退缩。
Come on, don't bottle out now!
多造几句,学会用
I thought you two had bottled out.
我还以为你们俩临阵退缩了呢。
用过去完成时表示在说话之前就已经放弃,语气带点意外或调侃。
出自 War Horse (2011)She was going to sing in front of everyone, but she bottled out.
她本来要在大家面前唱歌,但临阵退缩了。
常见搭配是 bottle out of doing sth,这里省略了具体的事。
Don't bottle out at the last minute—we've practiced for weeks.
别在最后一刻退缩——我们都练了好几周了。
at the last minute 强调在关键时刻放弃,和 bottle out 搭配很自然。
He wanted to complain to the manager but bottled out.
他想向经理投诉,但临阵退缩了。
bottled out 后面不一定要接宾语,单独使用就可以表示放弃。
容易用错的地方
He bottled out of the plan because he changed his mind.He bottled out of the plan because he was too scared.
bottle out 强调因为害怕而放弃,不是一般的改变主意;如果只是改主意,用 changed his mind 更准确。
She bottled out the competition.She bottled out of the competition.
bottle out 后面接名词时通常要加介词 of,表示放弃的具体事情。
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「bottle out」是什么意思?
- 放弃原计划
- 「bottle out」在哪些电影里出现过?
- 在 Dolores Claiborne (1995)、From Dusk Till Dawn (1996)、War Horse (2011) 等 4 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“What is this? A bottle? Let's get rid of this bottle, man. I don't need that. Let me see. That bottle right there.”
“Well, then it's a good thing I got a bottle right here!”
“Bottle. Notice how I'm saying it. Bottle. Bottle. And what is in the bottle? Water. Water.”
“That's what happened from the bottle. Yeah, I see. Where did you run out of glasses there or? Wow. A bottle of vodka. A whole bottle. That's crazy.”