lose your head

口语

慌乱;昏了头;失去理智

19 部电影80 个 YouTube 视频 · 58 个频道

1 / 8

Creatures Twittering This is no time to lose your head

Anastasia (1997)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    慌乱;昏了头;失去理智

    to become unable to act in a calm or sensible way

    • Don't lose your head, son. We still got a lot of boogiein' to do.
    • Before you lose your head completely, may I remind you that I picked you up out of the gutter, and I can throw you right back there again.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语意思是慌乱、昏了头、失去理智,通常形容人在压力下无法冷静思考。语气可轻可重,从朋友间的调侃到严肃的警告都能用。最值得注意的是,它常与“no time to”或“don't”连用,表示提醒或命令。

它到底是什么意思

  • 慌乱;失去理智

    指因紧张、害怕或冲动而无法冷静思考,做出不理智的行为。

    Don't lose your head in an emergency.

什么场合会这么说

  • 紧急情况提醒

    当别人遇到突发状况开始慌张时,用来提醒对方保持冷静。

    This is no time to lose your head.

    出自 Anastasia (1997)
  • 为冲动行为道歉

    做了不理智的事后,向对方解释自己当时昏了头。

    No, well, I lost my head. I'm sorry.

    出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
  • 朋友间调侃健忘

    开玩笑说自己或别人总是丢三落四,好像脑袋没固定好。

    I'd probably lose my head if it wasn't screwed on.

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)

多造几句,学会用

  1. When the fire alarm went off, she completely lost her head and forgot the exit route.

    火警响起时,她完全慌了神,忘了逃生路线。

    描述在紧急情况下失去冷静。

  2. You want to lose your head?

    你想昏了头吗?

    反问句,带有警告或挑衅的语气。

    出自 Shout! Studios →
  3. Just don’t lose your head or you lose the game.

    千万别慌,否则你就输了游戏。

    在游戏或竞赛中提醒保持冷静。

    出自 Vsauce3 →
  4. He lost his head and shouted at the boss, which he later regretted.

    他一时昏了头,对老板大喊大叫,后来很后悔。

    描述因冲动而做出不理智的行为。

容易用错的地方

  • I lost my head means I forgot something.I lost my head means I became unable to think calmly.

    该短语强调失去理智,而非单纯忘记事情。

  • She lost her head in the crowd.She lost her head and started screaming.

    该短语不用于物理意义上的“丢失头部”,而是比喻义。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「lose your head」是什么意思?
慌乱;昏了头;失去理智
「lose your head」怎么用?
常在危急时刻用来提醒别人保持冷静(比如“别慌”、“别冲动”),也可以在事后用来为自己一时冲动失控道歉(如“对不起,我刚才昏了头”)。
「lose your head」在哪些电影里出现过?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Anastasia (1997)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023) 等 19 部电影里出现过。
「lose your head」有哪些近义说法?
lose your cool, panic, lose control

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段