i'll pass

口语

我就算了

25 部电影1,281 个 YouTube 视频 · 524 个频道

1 / 8

No, I'll pass. Did you guys take a look at the issue?

Chasing Amy (1997)

电影里这样说 · 25 部

看全部 25 部电影里的这句

释义

我就算了

短语详解

把这个短语讲透

I'll pass 常用在别人提出提议、邀请或推销时,用来自然、干脆地表示「我就算了」或「我先不参与了」。它的语气比生硬的 No 更随和,非常适合日常社交中回绝不太重要的提议,但在极为正式的商务场合面对长辈或客户时使用略显轻率。在口语中,大家通常会在前面加上 No, thanks 来确保礼貌体面。

它到底是什么意思

  • 婉拒提议或邀请

    当别人向你提供某样物品、邀请你参加活动,或询问是否需要某项服务时,用来表达自己不打算参与或不需要。

    No, thanks, I'll pass.

什么场合会这么说

  • 朋友聚会或同事讨论时回绝提议

    朋友或同事提议进行某项临时安排,而你另有计划或不感兴趣,明确拒绝后顺畅切入下一个工作话题。

    No, I'll pass. Did you guys take a look at the issue?

    出自 Chasing Amy (1997) →
  • 面对额外推销或增值服务时表明不需要

    在购物结算遇到店员顺带推荐附加保障或延长保修期时,顾客干脆地表示放弃购买该项服务。

    The protection plan, I'll pass on it.

    出自 CrunchLabs →
  • 熟人热情邀请时予以体面拒绝

    在聚餐或休闲场合面对他人的热情招待或递来的物品,心领好意但明确表示自己不想要。

    No, thanks, I'll pass.

    出自 The Bucket List (2007)

多造几句,学会用

  1. No, thanks, I'll pass.

    不用了,谢谢,我就算了。

    最经典且不易出错的拒绝搭配,前面的礼貌致谢有效缓解了拒绝的生硬感。

    出自 The Bucket List (2007)
  2. No, I'll pass. Did you guys take a look at the issue?

    不了,我就算了。你们看那个问题了吗?

    在职场或小组对话中,拒绝提议后立刻抛出新问题,可以迅速把谈话重心拉回正轨。

    出自 Chasing Amy (1997) →
  3. - The protection plan, I'll pass on it.

    — 保护计划我就不要了。

    常与介词 on 搭配构成 pass on something,用于明确指代拒绝的具体对象或选项。

    出自 CrunchLabs →
  4. - I'll pass. - Seriously?

    — 我就算了。 — 认真的吗?

    极其精简短促的熟人口语回应,通常在对方提出意料之外的提议时表达果断放弃。

    出自 Bloodshot (2020)

容易用错的地方

  • I pass, thank you.I'll pass, thank you.

    日常表达婉拒时习惯使用含有将来意味的缩写 I'll pass;直接说 I pass 偏生硬,且多出现在打牌轮流出牌的桌游场景中。

  • I'll pass you.I'll pass.

    表达「我就算了」时不需要带宾语;如果加上代词 you,含义会变成「我超车从你身边经过」或「我把东西递给你」。

近反义表达与词源

近义说法

  • no thanks
  • I'm good
  • count me out

反义说法

  • I'm in
  • count me in
  • I'd love to

出处

源自扑克或桥牌等纸牌游戏。轮到某位玩家出牌或叫牌时,如果选择放弃这一次机会,就会说“pass(过)”。

在完整场景里学

常见问题

「i'll pass」是什么意思?
我就算了
「i'll pass」怎么用?
常用于朋友、同事或家人间的日常闲聊。前面加上“No, thanks”听起来更客气;单说一句“I'll pass”则非常直接干脆。
「i'll pass」在哪些电影里出现过?
在 Bloodshot (2020)、Boiling Point (2021)、Chasing Amy (1997) 等 25 部电影里出现过。
「i'll pass」这个说法是怎么来的?
源自扑克或桥牌等纸牌游戏。轮到某位玩家出牌或叫牌时,如果选择放弃这一次机会,就会说“pass(过)”。
「i'll pass」有哪些近义说法?
no thanks, I'm good, count me out

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →