on thin ice

口语

处境危险,再出错就要倒霉

5 部电影307 个 YouTube 视频 · 200 个频道

1 / 5

Tame that tone, Kev. You're on thin ice!

Dinner in America (2020)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 编辑释义电影里 67%

    处境危险,再出错就要倒霉

    In a precarious position where one more mistake is likely to bring serious trouble or punishment.

    • I'm already on thin ice with my family. You should hear how I lost my job.
    • Tame that tone, Kev. You're on thin ice!

短语详解

把这个短语讲透

on thin ice 直译为“在薄冰上”,核心含义是处境极度危险,稍有不慎就会招致严重后果或惩罚。该短语属于口语非正式表达,语气带有明显的警告和压迫感。最值得注意的是,它通常隐含当事人此前已有过错,当前的容纳与耐受限度已经被逼到临界点。

它到底是什么意思

  • 处于容错率极低的危险边缘

    指某人的行为或当前局势已经极其危险,信任被严重消耗,任何新的差错都会立刻引发惩戒或灾难性后果。

    You're on thin ice.

什么场合会这么说

  • 长辈或上级厉声制止无礼行为

    当下属或年轻人在对话中态度轻浮、言语冒犯时,上级借此发出最后通牒,要求立刻端正态度。

    Tame that tone, Kev. You're on thin ice!

    出自 Dinner in America (2020)
  • 向亲友坦承面临的信任危机

    当事人因屡次失误而严重透支了家人的耐性,向朋友倾诉自己在家庭中已不敢再有丝毫差池。

    I'm already on thin ice with my family.

    出自 Silver Linings Playbook (2012) →
  • 搭档在行动出现偏差时提醒制止

    在合作过程中,当同伴违背既定计划或搞砸步骤时,搭档用带有警示意味的口吻提醒对方不要继续试探底线。

    You are on thin ice, buddy.

    出自 PrestonPlayz →

多造几句,学会用

  1. Tame that tone, Kev. You're on thin ice!

    注意你的态度,凯夫。你现在可是如履薄冰!

    常与祈使句连用直接警告对方收敛,表明忍耐已逼近临界点。

    出自 Dinner in America (2020)
  2. I'm already on thin ice with my family. You should hear how I lost my job.

    我和家人的关系已经如履薄冰了。你真该听听我是怎么丢掉工作的。

    搭配介词 with,指在特定对象面前信用透支、处境岌岌可危。

    出自 Silver Linings Playbook (2012) →
  3. YEAH. THIS WHOLE PROJECT IS ON THIN ICE. THAT DOG IS A PROBLEM.

    没错,整个项目现在都岌岌可危,那条狗真是个大麻烦。

    除了形容个人,也可以用来指代项目或计划处于濒临破裂的危险境地。

    出自 Saturday Night Live →
  4. And you could really tell he was on thin ice.

    你能明显看出来,他当时已经处于非常危险的边缘。

    在第三人称陈述中常用来描绘当事人如临深渊、随时可能倒霉的状态。

    出自 VICE →

容易用错的地方

  • He is in thin ice with his boss after being late again.He is on thin ice with his boss after being late again.

    介词固定用 on 而不是 in;该短语源于在脆弱薄冰上行走的意象,强调停留在冰面上随时可能塌陷。

  • Be careful what you say, you are on ice.Be careful what you say, you are on thin ice.

    不能漏掉形容词 thin;on ice 是另一个常用短语,表示“搁置、暂缓”,两者意思完全不同。

近反义表达与词源

近义说法

  • skating on thin ice

反义说法

出处

源于字面危险:在结冰太薄的湖面或水上行走或滑冰,冰层随时可能破裂落水,因此引申为处境极度凶险。

在完整场景里学

常见问题

「on thin ice」是什么意思?
处境危险,再出错就要倒霉
「on thin ice」怎么用?
常用来直接警告不听话的人(比如“你小心点,你现在处境很危险!”),也可以加 with 来说明在某人(如老板、父母)面前处于岌岌可危的状态。
「on thin ice」在哪些电影里出现过?
在 August Rush (2007)、Dinner in America (2020)、Planet Earth: A Celebration (2020) 等 5 部电影里出现过。
「on thin ice」这个说法是怎么来的?
源于字面危险:在结冰太薄的湖面或水上行走或滑冰,冰层随时可能破裂落水,因此引申为处境极度凶险。
「on thin ice」有哪些近义说法?
skating on thin ice

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →