and all that jazz

口语

以及诸如此类的东西(或事情);以及诸如此类的

3 部电影 · 4 句台词337 个 YouTube 视频 · 163 个频道

1 / 4

Hi, Buddy-boy. Congratulations and all that jazz.

The Apartment (1960)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 1

    以及诸如此类的东西(或事情)

    and things like that

    • How's it going? You know — love, life and all that jazz.

      怎么样啊?你知道,说的就是爱情、生活以及诸如此类的事情嘛。

  2. 2

    and all that (jazz, rubbish, stuff, etc.)

    以及诸如此类的

    and other similar things

    • I'm bored by history — dates and battles and all that stuff.

      我厌烦历史,尽是些年代啦战争啦什么的。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用于口语末尾,表示「诸如此类的事」或「等等类似的东西」。它的语调轻松随意,往往带有一种不必逐一列举、彼此心照不宣的轻描淡写。最值得注意的是,这里的 jazz 与爵士乐毫无关系,纯粹是借指同类的杂项琐事。

它到底是什么意思

  • 列举同类杂项事物

    在非正式对话中接在列举的事物之后,表示其余相似、相关但无需逐项罗列的细节或内容。

    Replenished the hair and all that jazz, yeah.

什么场合会这么说

  • 熟人随性祝贺

    朋友或同事之间互通好消息时,用轻松甚至带点调侃的语气一笔带过客套寒暄。

    Hi, Buddy-boy. Congratulations and all that jazz.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 争论社会理念

    探讨严肃话题或质疑对方立场时,用来笼统指代那一整套大道理或抽象口号。

    Aren't you for all that gender equality and all that jazz?

    出自 Daddy Day Care (2003)
  • 吐槽冗余工序

    视频博主在开箱或评测时,抱怨对方在包装和附带细节等表面功夫上耗费精力。

    And actually puts in a bunch of effort into creating packaging and all that jazz But, I still don't get the point

    出自 ThreadBanger →

多造几句,学会用

  1. Hi, Buddy-boy. Congratulations and all that jazz.

    嗨,老兄。恭喜你啊,还有那些客套虚礼。

    用在熟人祝贺末尾,能迅速冲淡严肃感,显得亲近随和。

    出自 The Apartment (1960) →
  2. - Replenished the hair and all that jazz, yeah.

    做了个发型,搞了那一整套打理,对。

    用来一笔带过一整套琐碎但大家都清楚的日常流程。

    出自 Sidemen →
  3. Aren't you for all that gender equality and all that jazz?

    你不是一直支持男女平等以及那一套东西吗?

    接在抽象概念后面时,常带有一丝戏谑或认为对方把大词挂在嘴边的意味。

    出自 Daddy Day Care (2003)
  4. And actually puts in a bunch of effort into creating packaging and all that jazz But, I still don't get the point

    实际上花了不少心思做包装和诸如此类的花样,但我还是不明白意义何在。

    放在名词短语之后作补充,表达「以及诸如此类的附加琐事」。

    出自 ThreadBanger →

容易用错的地方

  • I bought apples, bananas, and all that jazz of fruits.I bought apples, bananas, and all that jazz.

    该短语本身即可充当代词性结构结束句子,不能在其后继续加 of 连接具体名词。

  • We must submit the quarterly revenue, cash flow, and all that jazz to the board.We must submit the quarterly revenue, cash flow, and other relevant metrics to the board.

    该短语语域极度口语化且带有敷衍感,不适合出现在严肃的正式商务汇报中。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自20世纪初的美国俚语。当时 jazz 除了指爵士乐,还常用来泛指废话、琐事或热闹的玩意儿,后来固定成了表示“诸如此类”的习语。

在完整场景里学

常见问题

「and all that jazz」是什么意思?
以及诸如此类的东西(或事情);以及诸如此类的
「and all that jazz」怎么用?
用于轻松随意的口语聊天,相当于口语版的 etc. 或 and so on。语调通常比较随性,甚至带有一点轻描淡写,觉得剩下的细节大家都清楚,没必要一一细讲。
「and all that jazz」在哪些电影里出现过?
在 Chicago (2002)、Daddy Day Care (2003)、The Apartment (1960) 里出现过。
「and all that jazz」这个说法是怎么来的?
源自20世纪初的美国俚语。当时 jazz 除了指爵士乐,还常用来泛指废话、琐事或热闹的玩意儿,后来固定成了表示“诸如此类”的习语。
「and all that jazz」有哪些近义说法?
and so on, and so forth, and things like that, and all that

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段