a blessing in disguise

口语

因祸得福;祸中有福

3 部电影 · 3 句台词400 个 YouTube 视频 · 269 个频道

1 / 3

But maybe, the fire was a blessing in disguise.

Horns (2013)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 因祸得福;祸中有福

    something that seems to be a problem at first, but that has good results in the end

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来形容看似是坏事、最终却带来意料之外好结局的转机,即我们常说的“因祸得福”。它的语调积极且充满事后释然的宽慰感。最值得注意的是,它往往带有回顾视角,人们通常要等到事情尘埃落定、好结果浮出水面之后,才会意识到最初的不幸其实是一份“伪装起来的恩赐”。

它到底是什么意思

  • 因祸得福

    指起初看起来是个令人头疼的麻烦或灾祸,但最终却带来了意想不到的正面结果。

    That was a blessing in disguise.

什么场合会这么说

  • 安慰正处在低谷的同伴

    当朋友或同事遭遇挫折而情绪消沉时,提醒对方坏事在日后可能会迎来意想不到的积极转机。

    Well, it may not seem like it now, Willy, but it's really a blessing in disguise.

    出自 Fracture (2007)
  • 复盘项目延误或突发阻碍

    在团队复盘业务时,用来描述某次意外推迟反而让大家躲过了潜在缺陷或争取了宝贵缓冲时间。

    The delay of the Super Famicom turned out to be a blessing in disguise.

    出自 Gaming Historian →
  • 重大意外后的心态重建

    经历火灾或财产损失等严重事故后,试图在绝境中提振士气,从废墟中发掘可能存在的积极意义。

    But maybe, the fire was a blessing in disguise.

    出自 Horns (2013)

多造几句,学会用

  1. It turns out that was a blessing in disguise.

    事实证明,那是因祸得福。

    常与 turn out 连用,强调事情随着时间发展才揭晓的好结果。

    出自 hbomberguy →
  2. The delay of the Super Famicom turned out to be a blessing in disguise.

    超级任天堂的延期发售最终成了一次因祸得福。

    主语可以直接使用 delay、cancellation 等具体引发麻烦的名词事件。

    出自 Gaming Historian →
  3. Well, it may not seem like it now, Willy, but it's really a blessing in disguise.

    好吧,威利,虽然现在看着不像,但这真的是因祸得福。

    搭配 may not seem like it now 使用,能很好地兼顾对方当下的痛苦,是非常体贴的劝导句式。

    出自 Fracture (2007)
  4. That was a blessing in disguise.

    那反而是因祸得福。

    口语中最凝练的一锤定音用法,直接对过去的某桩倒霉事进行定调。

    出自 The Hunt (2020)

容易用错的地方

  • Losing that client was blessing in disguise.Losing that client was a blessing in disguise.

    blessing 在此作为具体一件幸运的事,是可数名词单数,前面必须保留不定冠词 a。

  • The rainy day was a blessing under disguise.The rainy day was a blessing in disguise.

    in disguise 为固定介词短语,意为“伪装中的”,介词不能替换为 under,disguise 前也不加冠词。

近反义表达与词源

近义说法

出处

出自英国作家詹姆斯·赫维(James Hervey)1746年的诗作《花园沉思录》(Reflections on a Flower-Garden),文中写道苦难往往是“伪装起来的祝福”。

常见问题

「a blessing in disguise」是什么意思?
因祸得福;祸中有福
「a blessing in disguise」怎么用?
常用于安慰刚遭遇挫折的人,或者在事后复盘时感叹因祸得福。正如电影台词所示,人们常搭配“现在看不出来,但…”来鼓励对方。
「a blessing in disguise」在哪些电影里出现过?
在 Fracture (2007)、Horns (2013)、The Hunt (2020) 里出现过。
「a blessing in disguise」这个说法是怎么来的?
出自英国作家詹姆斯·赫维(James Hervey)1746年的诗作《花园沉思录》(Reflections on a Flower-Garden),文中写道苦难往往是“伪装起来的祝福”。
「a blessing in disguise」有哪些近义说法?
silver lining

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段