in triplicate

正式

做过三次

3 部电影35 个 YouTube 视频 · 22 个频道

1 / 4

I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

Living (2022)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 1

    做过三次

    done three times

    • Each sample was tested in triplicate.

      每种样品都做过三次检验。

  2. 2

    一式三份

    copied twice, so that there are three copies in total

短语详解

把这个短语讲透

in triplicate 是多用于正式商务与行政场景的固定习语,核心含义为文件或材料「制作成一式三份」或「重复三次制作」。其整体基调严谨正式,多见于合同签署、公文流转与政务审批等需要多重留底的流程,但在现代口语与影视中也常被夸张化使用,用来调侃或讽刺僵化繁琐的官僚作风。使用时最需注意其介词固定搭配为 in,且名词形式不可加复数。

它到底是什么意思

  • 一式三份制作与归档

    指报告、表格、文件或合同按照完全相同的格式制作三份,供不同部门留存或流转,亦引申指形式或内容按三份形式重复制作。

    I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

什么场合会这么说

  • 上级布置正式公文准备

    在政务、传统律所或企业行政办公环境中,主管要求文秘或助理将关键材料完整打印并整理成三份以备送审流转。

    I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

    出自 Living (2022)
  • 影视对话夸张讽刺繁文缛节

    说话者在下达指令或反驳对方时,故意用图表、复杂算式配合一式三份的高压要求,戏谑且戏剧化地展现官僚作风的刻板与荒谬。

    And I want a report, in triplicate, with lots of graphs and diagrams and complicated sums, on my desk, tomorrow morning, ASAP, pronto, LOL.

    出自 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)
  • 公共办事流程中的填表吐槽

    讨论机构办事程序或政府审批成本时,用来形象描述每一项业务都需要反复填表留底的繁琐行政负担。

    That would mean 50 forms in triplicate and cost the government at

    出自 Classics 4 You →

多造几句,学会用

  1. I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

    约翰斯通太太,麻烦把这份文件准备成一式三份。

    常作后置状语修饰代词或名词,清晰界定文件准备的副本份数。

    出自 Living (2022)
  2. And I want a report, in triplicate, with lots of graphs and diagrams and complicated sums, on my desk, tomorrow morning, ASAP, pronto, LOL.

    而且我要一份一式三份的报告,带大量图表和复杂算式,明早立刻放在我桌上。

    将繁重的正式公文要求与网络缩写并置,形成鲜明的戏剧化幽默效果。

    出自 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)
  3. I like things in triplicate.

    我喜欢凡事都准备三份备份。

    从纸质公文引申至个人习惯与处事偏好,表示做事追求多重安全感与极度稳妥。

    出自 David Sinclair →
  4. You have tricolon, which is repetition in triplicate.

    这是三行排比句,也就是连续重复三次的修辞手法。

    在修辞学与公众演讲语境中脱离事务文书含义,直接描述相同要素连续出现三次的结构特征。

    出自 Big Think →

容易用错的地方

  • Please prepare this agreement for three times.Please prepare this agreement in triplicate.

    表达文件准备成一式三份时应用固定习语 in triplicate,for three times 表达的是将某个动作反复做了三次。

  • The department requires all application forms in triplicates.The department requires all application forms in triplicate.

    triplicate 在该固定介词短语中被视为不可数集合概念,末尾不得添加复数形式 -s。

近反义表达与词源

出处

单词 triplicate 源自拉丁语 triplicatus,意思是“翻成三倍的”或“分成三份的”。

常见问题

「in triplicate」是什么意思?
做过三次
「in triplicate」怎么用?
常见于办公室、政务或法律场合,用来要求把表格、报告等准备一式三份。在电影台词里,它也常带点调侃或讽刺意味,专门用来吐槽繁琐的官僚文书流程。
「in triplicate」在哪些电影里出现过?
在 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)、Living (2022)、One, Two, Three (1961) 里出现过。
「in triplicate」这个说法是怎么来的?
单词 triplicate 源自拉丁语 triplicatus,意思是“翻成三倍的”或“分成三份的”。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段