blaze a trail
口语作开路先锋;领先
电影里这样说 · 3 部
37 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
作开路先锋;领先
to be the first to do or to discover something that others follow
The department is blazing a trail in the field of laser surgery.
这个部门正在为激光外科学领域开辟一条新路。
短语详解
把这个短语讲透
blaze a trail 指率先做出创新发现或开辟全新道路,成为后人跟随的先驱。该表达带有鲜明的肯定与赞赏语气,多用于称赞在科学、行业或社会变革中敢为人先、打破常规的人或举措。使用时常与介词 in(具体领域)或 for(特定群体)搭配,突出开拓者的引领作用。
它到底是什么意思
作开路先锋 / 领先
成为第一个做某事或做出新发现的人,为后来者开辟道路。
She helped blaze a trail in astronomy and physics for the women who would come after.
什么场合会这么说
长辈或前辈鼓励新人勇于破局
当晚辈因前无古人而犹豫不决时,长辈以温和坚定的口吻提醒对方,凡事只需一人挺身而出就能带动大局。
Well... It only takes one person to blaze a trail.
出自 Herbie: Fully Loaded (2005)学者或纪录片讲述先驱者的历史贡献
在科普或历史回顾中,讲述者回顾杰出人物如何冲破阻碍,在基础科学研究中为后辈铺就学术道路。
She not only revolutionized our understanding of the stars, but she helped blaze a trail in astronomy and physics for the women who would come after.
出自 PBS Space Time →演说家或创业领袖号召团队敢为人先
在动员大会或励志演说中,演讲者鼓励大家放下顾虑、准备承受困难与牺牲去开拓崭新天地。
Be ready to sacrifice and blaze a trail.
出自 Evan Carmichael →
多造几句,学会用
She not only revolutionized our understanding of the stars, but she helped blaze a trail in astronomy and physics for the women who would come after.
她不仅彻底颠覆了我们对星空的认识,还在天文学和物理学领域开辟了先河,为后来追随的女性指明了道路。
常与 in + 领域 以及 for + 群体 搭配,表达在特定领域率先开拓并惠及后来者。
出自 PBS Space Time →Well... It only takes one person to blaze a trail.
好吧……开创新天地,其实只需要一个人迈出第一步。
句型 it takes... 强调先行者关键的破局作用,常用于鼓舞士气。
出自 Herbie: Fully Loaded (2005)Be ready to sacrifice and blaze a trail.
准备好做出牺牲,勇当开路先锋。
动词 blaze 与 sacrifice 并列,突出敢为人先的开拓过程往往伴随艰辛付出的代价。
出自 Evan Carmichael →We paved the way for you lot Blazed a trail
我们给你们这帮家伙铺平了道路,开创了先河。
blaze a trail 常与近义表达 pave the way 连用,生动形容从无到有扫清前路障碍。
出自 The World's End (2013)
容易用错的地方
She blazed a trail on astronomy and physics.She blazed a trail in astronomy and physics.
表示在某一学科或行业领域中作开路先锋时,习惯搭配介词 in,不要受中文思维影响误用 on。
He opened a trail for renewable energy.He blazed a trail for renewable energy.
表示‘开辟道路、敢为人先’的习语固定搭配是 blaze a trail,不能按字面生硬直译为 open a trail。
近反义表达与词源
近义说法
- break new ground
- lead the way
反义说法
- follow in someone's footsteps
- follow the crowd
出处
源自早期北美拓荒者的做法:他们在树干上砍出缺口、露出浅色树肉(这种标记被称为 blaze),以此在荒野密林中标记路线,方便后人跟随。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「blaze a trail」是什么意思?
- 作开路先锋;领先
- 「blaze a trail」怎么用?
- 常用于夸赞科学、商业、艺术或体育等领域的先锋人物。语气带有敬佩与鼓舞,电影和日常表达中常与“铺路(pave the way)”连用。
- 「blaze a trail」在哪些电影里出现过?
- 在 Herbie: Fully Loaded (2005)、Red River (1948)、The World's End (2013) 里出现过。
- 「blaze a trail」这个说法是怎么来的?
- 源自早期北美拓荒者的做法:他们在树干上砍出缺口、露出浅色树肉(这种标记被称为 blaze),以此在荒野密林中标记路线,方便后人跟随。
- 「blaze a trail」有哪些近义说法?
- break new ground, lead the way
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“So, if you think of somebody doing something for the first time, they're creating this new path, and then other people can follow because the the trail has been been blazed. So, the example sentence, "We want the company to be a leader in the field and blaze a trail for AI technology." Okay, so uh this is quite common, a common use of this collocation.”
“So, uh to blaze a tra- a trail is like to to clear a trail, um create a path by burning it.”
“and besides you need to blaze the trail for me and then report back and tell me what's coming. Whatever you say, boss.”
“Uh and so, we, you know, we started doing that. And while it was a slog for many years, I mean, look what it is now. And that was That was That was Blaze Media.”