get goat

口语

使某人大怒

3 部电影

1 / 3

It really gets my goat when guys rough up dames.

Sin City (2005)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. get sb's goat

    使某人大怒

    to annoy somebody very much

短语详解

把这个短语讲透

get someone's goat 是一个地道且形象的口语习语,表示某件事让人火冒三丈、极度恼火或抓狂。它的语气偏向非正式的日常宣泄,常用于朋友或熟人之间吐槽令人烦躁的外在刺激。使用时最值得注意的是 goat 前必须带上受害者的物主代词,指明到底是谁被惹毛了。

它到底是什么意思

  • 使某人大怒或极其烦躁

    指某种令人不齿的行为、持续的干扰或让人难以忍受的态度打破了某人的平静,使其产生强烈的烦闷与愤怒。

    It really gets my goat when people don't clean up after themselves.

什么场合会这么说

  • 目睹恶劣行径向朋友宣泄怒意

    在日常生活中目睹暴力、欺凌或不公行为时,向同伴直接表达愤慨与鄙视。

    It really gets my goat when guys rough up dames.

    出自 Sin City (2005)
  • 闲聊中引出即将吐槽的痛点

    与朋友聚会交谈时抛出设问,为接下来要详细抱怨的某件抓狂琐事做铺垫。

    Know what really gets my goat?

    出自 The World According to Garp (1982)
  • 被周围无休止的焦虑情绪干扰

    身处过度慌乱、争执或无谓折腾的嘈杂环境中,表达自己忍耐力已经濒临极限。

    This fussing and fretting is getting my goat

    出自 Funny Face (1957)

多造几句,学会用

  1. It really gets my goat when guys rough up dames.

    看到男人对女人动粗,真让我火冒三丈。

    常以 it 作形式主语,后接 when 从句指明引发愤怒的具体场景。

    出自 Sin City (2005)
  2. Know what really gets my goat?

    知道什么事情最惹我心烦吗?

    口语中省略主语的设问句,用来迅速抓住听者注意力以开启吐槽。

    出自 The World According to Garp (1982)
  3. This fussing and fretting is getting my goat

    这种瞎折腾和瞎焦虑真让我心烦意乱。

    动名词作主语搭配现在进行时,传神地体现出持续性噪音或混乱对人心理的折磨。

    出自 Funny Face (1957)

容易用错的地方

  • His constant noise really got goat.His constant noise really got my goat.

    goat 前必须有物主代词(如 my、his)指明被激怒的对象,不能直接接裸词。

  • I got my goat because the bus was late again.The late bus really got my goat.

    受气的人不能作主动动作的主语,必须由引发怒火的事件或人担任主语来激怒对象。

近义与反义说法

近义说法

  • get on someone's nerves
  • tick someone off
  • drive someone up the wall
  • rub someone the wrong way

常见问题

「get goat」是什么意思?
使某人大怒
「get goat」怎么用?
这是日常口语中的常见表达,带有抱怨、吐槽的意味。影视剧中经常出现“Know what really gets my goat?”(知道什么最让我来气吗?)或“It really gets my goat when...”这样的句型。
「get goat」在哪些电影里出现过?
在 Funny Face (1957)、Sin City (2005)、The World According to Garp (1982) 里出现过。
「get goat」有哪些近义说法?
get on someone's nerves, tick someone off, drive someone up the wall, rub someone the wrong way

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段