push in

口语英式

加塞儿;插队

45 部电影1,362 个 YouTube 视频 · 677 个频道

1 / 8

Hey, pig, you ever had your shit pushed in?

Training Day (2001)

电影里这样说 · 45 部

看全部 45 部电影里的这句

释义

  1. 加塞儿;插队

    to go in front of other people who are waiting

短语详解

把这个短语讲透

push in 在日常英语中主要表示「插队」或「加塞儿」。这个表达带有鲜明的批评与指责色彩,常用于当面指出并制止不守公共秩序的行为。需要注意的是,该用法具有浓厚的英式口语色彩,美式英语中通常更倾向于使用 cut in line。

它到底是什么意思

  • 排队加塞、插队

    指在他人按先后顺序排队等候的场合,不守规矩强行挤到队伍前面抢占位置。属于英式日常非正式口语。

    Don't push in—wait your turn like everyone else.

什么场合会这么说

  • 早高峰排队登车被加塞

    在地铁或火车站站台排队等候上车时,后方乘客对企图直接从旁边挤到车门前的人严肃提醒。

    Excuse me, we're all queuing up here, please don't push in.

  • 快餐店或咖啡厅柜台点单

    顾客在点餐队伍中老老实实排队,看到有人装作看菜单却直接凑到收银台前插队,出声制止。

    There is a line for ordering, so you can't just push in.

  • 学校食堂窗口打饭争执

    中午下课后食堂窗口排起长龙,学生对想挤到熟人前面借机加塞的同学提出抗议。

    Hey, go to the back of the queue instead of trying to push in.

多造几句,学会用

  1. Don't push in—there's a queue, and we've all been waiting for ages.

    别加塞儿——这里都在排队,我们大家已经等了很久了。

    常用于排队现场直接喝止不讲公德的插队者,语带不满;美式英语通常会说 cut in line。

  2. The guy behind me tried to push in front of an elderly woman, but the crowd stopped him.

    我后面的那个男子试图插到一位老妇人前面,但被周围人群制止了。

    常与 front of 连用(push in front of someone),生动刻画硬插到某人身前的具体动作。

  3. Use a spoon in the right hand, fork in the left to push in the food.

    右手用勺子,左手用叉子把食物往里推。

    此处属于 push 与 in 的字面空间本义搭配(推入/聚拢),与英式口语中表示「加塞插队」的习惯用法截然不同,注意根据上下文辨析。

    出自 Nick DiGiovanni →
  4. Pull on one joint, and the other two equally pull back, push in, and the other two are the most able and stable to resist.

    拉动一个关节,另外两个以同等力量向后拉、向内推,其余两个最具抗力且最稳固。

    在机械工程或物理结构说明中表示力学方向上的「向内推压」,属于字面动作而非短语动词俚语。

    出自 CGP Grey →

容易用错的地方

  • Someone tried to push the queue at the cinema.Someone tried to push in at the cinema.

    push in 表示插队时为不及物动词短语,不能直接带 queue 作宾语;如需表达「给队伍加塞」,英式可用 jump the queue,美式可用 cut in line。

  • Hey, you can't just insert into the line!Hey, you can't just push in!

    中文里的「插队」切忌将「插」字生硬直译为 insert;英语日常口语中指加塞插队时,英式用 push in,美式用 cut in line。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个短语主要是英式英语用法,美式英语里一般说“cut in line”。

近义说法

  • jump the queue
  • cut in line

反义说法

  • wait your turn
  • queue up
  • wait in line

在完整场景里学

常见问题

「push in」是什么意思?
加塞儿;插队
「push in」怎么用?
常用于日常生活中指责不讲规矩插队的人,比如在商店、公交站或售票处排队时。语气通常带着不满或反感。
「push in」在哪些电影里出现过?
在 Adaptation. (2002)、It's Such a Beautiful Day (2012)、Maze Runner: The Scorch Trials (2015) 等 45 部电影里出现过。
「push in」有哪些近义说法?
jump the queue, cut in line

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段