bigger fish to fry
口语有更重要的事要忙
电影里这样说 · 9 部
305 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
有更重要的事要忙
短语详解
把这个短语讲透
Bigger fish to fry 意思是手头有更重要、更值得处理的事,所以眼前这件小事可以先放一放。语气偏口语,常带一点“别在这件事上纠缠”的意味。最值得注意的是它几乎总用于比较结构,暗示当前话题或任务相对次要。
它到底是什么意思
有更重要的事要处理
表示相比眼前的事,还有更关键或更紧急的任务等着,因此不必在此耗费精力。
We have bigger fish to fry.
什么场合会这么说
同事劝你别纠结细节
项目讨论中,有人对一个小问题反复修改,同事提醒先推进主线任务。
Let it go, George. We have bigger fish to fry.
出自 Vice (2018)朋友解释某人为何不回应小事
聊到某位公众人物没理会琐碎争议,朋友说他正忙着应对更重要的对手。
That's because he's got bigger fish to fry, more nefarious enemies like Russia or Saudi Arabia.
出自 Late Night with Seth Meyers →上级暗示案件优先级
警探抱怨日常琐案太多,上级反问是不是有更重要的案子要办。
Got bigger fish to fry than just normal cop shit, right?
出自 Long Shot (2019)
多造几句,学会用
But I think you re here cause you got bigger fish to fry.
但我觉得你来这儿是因为你有更重要的事要办。
口语中常省略 have,直接说 got bigger fish to fry。
出自 Uncharted (2022)He's interested in bigger fish to fry than sandpiles.
他感兴趣的是比沙堆更重要的事。
用 than 引出被比下去的次要事物,结构清晰。
出自 Veritasium →And the world’s only superpower always has bigger fish to fry.
而世界唯一的超级大国总有更重要的事要忙。
主语可以是国家、机构等宏观主体,不限于个人。
出自 PolyMatter →Stop arguing about the font—we have bigger fish to fry before the deadline.
别争字体了——截止日期前我们还有更重要的事要做。
常用来打断对细枝末节的讨论,语气直接但不失礼貌。
She skipped the meeting because she had bigger fish to fry.
她没去开会,因为她有更重要的事要处理。
过去时用 had,表示当时有更优先的事。
容易用错的地方
I have a bigger fish to fry.I have bigger fish to fry.
这个短语通常用复数 fish,且不加冠词 a。
We have bigger fish frying.We have bigger fish to fry.
固定结构是 bigger fish to fry,不能改成进行时。
近反义表达与词源
近义说法
- other fish to fry
出处
这个比喻至少可以追溯到17世纪,最初的形式是 other fish to fry,曾出现在约翰·伊夫林的日记以及《堂吉诃德》的早期英译本中。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「bigger fish to fry」是什么意思?
- 有更重要的事要忙
- 「bigger fish to fry」怎么用?
- 通常和 have 或 got 连用(比如 We have bigger fish to fry)。语气很生活化,有时带点打发人的意味,用来劝人不要抓着细枝末节不放。
- 「bigger fish to fry」在哪些电影里出现过?
- 在 About Schmidt (2002)、In the Loop (2009)、Long Shot (2019) 等 9 部电影里出现过。
- 「bigger fish to fry」这个说法是怎么来的?
- 这个比喻至少可以追溯到17世纪,最初的形式是 other fish to fry,曾出现在约翰·伊夫林的日记以及《堂吉诃德》的早期英译本中。
- 「bigger fish to fry」有哪些近义说法?
- other fish to fry
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“But, sometimes they're just like bigger fish to fry.”
“Bro, you got to hang that head up or some Oh my god, I got to clean another one of them. That has to be end of the game fish. No, this is one area. There's definitely way bigger fish than this, dude.”
“It's right there. What the hell? Oh, just in time. What? That's even in a bigger fish. There's always a bigger fish.”
“They're like, "Yo, there's way bigger fish to fry. Like once we fry those fish, then we can figure that out." But like it from the ones I've spoken to. Yeah. They're always like this is actually a distraction that makes all the other real that we got to go through harder.”