for old time's sake

口语

看在往日情分上;为了怀旧

9 部电影102 个 YouTube 视频 · 74 个频道

1 / 7

This is not for old time's sake, my friend.

World War Z (2013)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    看在往日情分上;为了怀旧

    As the reason for doing, accepting, or keeping something out of nostalgia or regard for a shared past, rather than because it is needed now.

    • Oh, no, go on, then. For old time's sake.
    • Come on? For old time's sake?

短语详解

把这个短语讲透

for old time's sake 表示“看在往日情分上”,用来做某事以怀念过去的友谊或美好回忆。语气偏口语、带点怀旧,常用于邀请、请求或提议。最值得注意的是,它有时会带点讽刺或调侃,尤其当过去的事并不美好时。

它到底是什么意思

  • 看在往日情分上

    为了纪念过去的友谊或共同经历而做某事,常带有怀旧或请求的意味。

    Just one more drink for old time's sake.

什么场合会这么说

  • 老友重逢提议再聚一次

    两个多年不见的朋友碰面,一方提议再做一次以前常做的事。

    Come on, Harl. For old time's sake?

    出自 Batman: Assault on Arkham (2014)
  • 劝酒时用怀旧当理由

    在聚会上,有人已经喝够了,朋友却用过去的情分劝他再喝一杯。

    Just one more drink for old time's sake.

    出自 Babylon (2022)
  • 调侃式地重演旧事

    朋友之间开玩笑,说要不要为了怀旧再干一次以前的傻事。

    Just for old time's sake, you know?

    出自 Key & Peele →

多造几句,学会用

  1. This is not for old time's sake, my friend.

    这不是看在往日情分上,我的朋友。

    用于否定句,强调不是出于怀旧或交情。

    出自 World War Z (2013)
  2. For old time's sake, I think we should run for five seconds, just for the vibes.

    看在往日情分上,我觉得我们应该跑五秒钟,就为了那个感觉。

    口语中可接具体提议,语气轻松。

    出自 Jet Lag: The Game →
  3. Let's watch that old movie again, for old time's sake.

    我们再看一遍那部老电影吧,看在往日情分上。

    常放在句末,用逗号隔开。

  4. I agreed to help him move, for old time's sake.

    我答应帮他搬家,看在往日情分上。

    表示因为过去的交情而做某事。

容易用错的地方

  • For old times' sake, we should meet again.For old time's sake, we should meet again.

    固定说法是 old time's sake,time 用单数所有格,不是 times'。

  • For the sake of old time, let's go.For old time's sake, let's go.

    不要拆成 for the sake of old time,习语顺序固定。

在完整场景里学

常见问题

「for old time's sake」是什么意思?
看在往日情分上;为了怀旧
「for old time's sake」怎么用?
老朋友重逢、提议“再喝最后一杯”或请求对方看在旧交情上帮个忙时经常会这么说。语气通常带有怀旧感,或者带点软磨硬泡的说服意味。
「for old time's sake」在哪些电影里出现过?
在 Another Year (2010)、Babylon (2022)、Batman: Assault on Arkham (2014) 等 9 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →