don't be a stranger
口语道别时让对方常联系或再来看看
电影里这样说 · 8 部
77 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
道别时让对方常联系或再来看看
When saying goodbye, tell someone to stay in touch or come back and visit.
- Don't be a stranger, all right?
- Don't be a stranger!
短语详解
把这个短语讲透
这句日常习语在道别时使用,字面意思是“别做个陌生人”,实际表达“常联系、有空常来坐坐”。它的语气热情亲切,比常规的“保持联系”更有人情味,在美式口语中尤为高频。使用时通常单独成句,放在寒暄结束、转身离开前的最后一句。
它到底是什么意思
道别时叮嘱常联系或再来做客
在聚会散场、朋友远行或阶段性相处结束时,用这句话告诉对方别断了往来,随时欢迎再次见面或上门拜访。
Don't be a stranger!
什么场合会这么说
与即将分开的伙伴道别
朋友要离开当前的地方去开始新生活时,在分别前叫住对方,叮嘱他以后常联系、常回来玩。
Hey, Ralph, don't be a stranger!
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →向迎来喜事的老友道贺话别
朋友取得好成绩或步入新阶段,寒暄结束前先送上祝贺,再补上这句叮嘱,示意对方忙起来也别生分了。
Don't be a stranger. Congrats on everything, pal.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →日常聚会散场时随口相约
和熟人聊完天准备各自离开,用轻松随意的口吻收尾,约好下次有空再聚。
Don't be a stranger, yeah.
出自 Key & Peele →
多造几句,学会用
Effie, don't be a stranger.
艾菲,别断了联系。
直接搭配对方名字使用,语气诚恳温和,适合在并肩共事或共同经历某段日子后分道扬镳时说。
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)Don't be a stranger!
要常联系啊!
最经典的独立成句用法,常在挥手告别时提高音量说出,表达随时欢迎对方回来。
出自 Come from Away (2021) →Don't be a stranger. Congrats on everything, pal.
常联系。祝贺你的一切,老兄。
常与祝贺、道别的话连在一起说,拉近彼此距离,显得熟稔又体贴。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →You have my number now, so don't be a stranger.
你现在有我号码了,所以要常联系。
常接在交换联系方式或搬家留地址之后,比单纯说 keep in touch 更主动热情。
容易用错的地方
Don't be stranger.Don't be a stranger.
stranger 是可数名词单数,前面必须保留冠词 a;漏掉后听起来像形容词比较级“别变得更奇怪”。
Come in and sit down, don't be a stranger.It was great seeing you. Don't be a stranger!
这句话只在分别时用来叮嘱“以后常来往”,不能在客人刚进门时当成“别客气、别见外”来用。
近义与反义说法
近义说法
- keep in touch
- stay in touch
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「don't be a stranger」是什么意思?
- 道别时让对方常联系或再来看看
- 「don't be a stranger」怎么用?
- 通常在送别朋友、亲戚或熟人时使用,比如聚会结束或对方准备离开时。语气亲切自然,带有一点人情味。
- 「don't be a stranger」在哪些电影里出现过?
- 在 Come from Away (2021)、Finding Dory (2016)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 8 部电影里出现过。
- 「don't be a stranger」有哪些近义说法?
- keep in touch, stay in touch
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Keep in touch. Let's stay connected. Contact me sometime. Okay, what does don't be a stranger mean? Because it sounds like you're calling someone a stranger.”
“-You know Carmine Falcone. -I told you it's a mob spot.”
“Yes, it does sound confusing. But don't be a stranger means stay in touch. Don't disappear. Keep contacting me. Don't become someone I never hear from.”
“The stranger. Yeah, the str. Don't underestimate the stranger. Never underestimate. Oh, hello. Have we met before? If you get it, you get it.”