didn't make it
口语没成功;没做成
电影里这样说 · 46 部
4,653 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 33%
没成功;没做成
Failed to succeed at a goal, a career, or a relationship.
- 2
编辑释义电影里 33%
没赶到;没到达
Failed to arrive somewhere, or to get there in time.
- 3
编辑释义电影里 25%
没活下来;死了
Failed to survive; died.
- Poe didn't make it.
短语详解
把这个短语讲透
didn't make it 最常用来委婉表达某人在重伤、危重疾病或重大事故中未能幸存,日常也指未能实现目标或没能按时赶到。它的语气克制、质朴,是母语者在面对沉重事实时避免直接使用 die 的高频同理心表达。最需要注意的是该短语在口语中通常不带具体宾语,具体代表「没挺过来」还是「事情没成」完全取决于上下的事实场景。
它到底是什么意思
未能幸存 / 没活下来
用于伤势过重、突发恶疾或危急险情中,说明当事人经抢救依然不幸离世。
The other one, he didn't make it back.
未能成功 / 没做成
指计划、考核或选拔未能达到既定标准,也指某项创作内容未能入选最终成果。
He didn't make it through, but that's partial credit as far as I'm concerned.
未能赶到 / 没能到达
多用于日常口语沟通,说明因为交通延误、突发状况而错过了活动或无法抵达预定地点。
什么场合会这么说
急救或救援后向家属通报不幸
战友或医护人员在搜救、抢救结束后,向焦急等候的人说明伤者未能平安生还。
The other one, he didn't make it back.
出自 Taking Chance (2009)项目复盘时说明被删减的内容
视频创作者或制作团队向受众解释部分内容因时长与筛选未能进入最终成品。
In this process, tons of stuff got cut and didn’t make it into the final video
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →导师或评审复盘闯关考核
考官在测试或挑战结束后总结选手的表现,指出虽然未能通关但依然有值得认可的地方。
He didn't make it through, but that's partial credit as far as I'm concerned.
出自 Mark Rober →
多造几句,学会用
The other one, he didn't make it back.
另一个人,他没能活着回来。
make it back 常用于搜救或前线语境,属于表达未能平安归来的克制委婉说法。
出自 Taking Chance (2009)He didn't make it through, but that's partial credit as far as I'm concerned.
他虽然没能闯关成功,但在我看来这也能算一部分成绩。
make it through 强调在考验、选拔或特定障碍中成功挺过去并顺利通关。
出自 Mark Rober →She didn't make it easy though.
不过她可没让事情变简单。
make it + 形容词结构中 it 为形式宾语,表示让局势或整个过程变得容易或艰难。
出自 The Ultimate Gift (2007)In this process, tons of stuff got cut and didn’t make it into the final video
在这个过程中,大量素材被剪掉了,没能进入最终的成片视频。
make it into 强调经过筛选后成功入围、被收录进最终名单或定稿制品中。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
容易用错的地方
The patient didn't make it and died last night.The patient didn't make it last night.
didn't make it 本身已经具备完整的「伤重不治、离世」含义,无需在句末再叠加上 die 或 dead。
I got stuck in traffic and didn't make the party.I got stuck in traffic and didn't make it to the party.
表达没能赶到某地或出席活动时,make it 属于固定搭配,后接目的地或事件需借助介词 to。
近义与反义说法
近义说法
- did not survive
- passed away
- lost their life
反义说法
- pulled through
- made it
- survived
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「didn't make it」是什么意思?
- 没成功;没做成
- 「didn't make it」怎么用?
- 医生、急救人员或悲痛的家属在通知噩耗时经常使用。语气庄重、沉痛且委婉,常用于令人心碎的悲剧场合。
- 「didn't make it」在哪些电影里出现过?
- 在 In the Heights (2021)、Purple Hearts (2022)、Spider-Man: No Way Home (2021) 等 46 部电影里出现过。
- 「didn't make it」有哪些近义说法?
- did not survive, passed away, lost their life
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And some, well, they just didn't make it.”
“I didn't make it. Why not me? I got everything I could. Why? Why is this happening to me? I didn't know what to do.”
“No, there's another dono I missed. Sorry, bro. We were locked in trying to do this but it was so hard. Yeah, I'm dead. It's over.”
“This didn't happen. It just couldn't." I'm sorry that they've had to go through this also. I'm sorry it wasn't me.”