get hands off
把手拿开
电影里这样说 · 81 部
5 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
把手拿开
短语详解
把这个短语讲透
get hands off 意为「把手拿开」或停止触碰某人,是口语中极具对抗性的生硬警告。这一表达带着鲜明的愤怒与防御色彩,在现实交流中几乎不用于温和劝解,而多用于身体边界遭到侵犯时的断然喝止。使用时往往在 hands 前加入物主代词构成 get your hands off,语气短促坚决,火药味极浓。
它到底是什么意思
把手拿开与停止触碰
明确要求或命令对方立刻将手从人身上移开,主要用于个人身体界限被侵犯或制止肢体纠缠。
Get your hands off me.
什么场合会这么说
身体界限遭侵犯时当场驳斥
在公共场合或私人争执中被陌生人、纠缠者抓住手腕或衣服时,受害者直截了当地严厉喝止。
Get your hands off me.
出自 The New Mutants (2020)目睹亲友受辱推搡时挺身相护
看到家人或同伴被他人粗暴推搡、搜身或肢体控制时,在一旁愤怒警告对方立即松手。
No! Get your hands off of him!
出自 Let Him Go (2020)遭遇抓捕拉扯时向第三方申诉
在发生肢体摩擦或冲突现场,当事人向身旁的警官或同伴抗议,要求制止对方的动手动脚。
Hey, tell him to get hands off me, man.
出自 Law&Crime Network →
多造几句,学会用
Get your hands off me.
把你的手从我身上拿开。
直接命令对方停止触碰的典型短语用法,在剧烈冲突中常作为爆发性警示语出现。
出自 The New Mutants (2020)No! Get your hands off of him!
不!把你的手从他身上拿开!
口语中常添加介词 of 构成 get hands off of someone,情绪比标准结构更加急促激烈。
出自 Let Him Go (2020)Hey, tell him to get hands off me, man.
嘿,叫他别动手动脚碰我,老兄。
口语对话中省略物主代词并作为不定式短语出现,常用于向旁人抗议不当肢体接触。
出自 Law&Crime Network →She stepped back and told the aggressive man to get his hands off immediately.
她后退一步,并厉声要求那个咄咄逼人的男人立刻把手拿开。
用于间接引语或客观叙述时,hands 前的物主代词须根据被指代对象调整为 his、her 或 their。
容易用错的地方
Get the hands off me.Get your hands off me.
英语中表示身体部位动作时习惯使用物主代词 your 指明所属,使用定冠词 the 属于典型的中式直译。
Get your hands off from my shoulder.Get your hands off my shoulder.
介词 off 本身已完整表达离开与脱离之意,后面无需额外赘加介词 from。
近义与反义说法
近义说法
- let go of
- take your hands off
反义说法
- hold on to
- grab onto
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「get hands off」是什么意思?
- 把手拿开
- 「get hands off」怎么用?
- 它几乎总是作为愤怒或戒备的命令使用,比如“Get your hands off me!”(放开我!/ 把你的手拿开!)。常出现在打斗、争吵或有人被强行拉扯的紧张场合。
- 「get hands off」在哪些电影里出现过?
- 在 Beautiful Thing (1996)、Let Him Go (2020)、The New Mutants (2020) 等 81 部电影里出现过。
- 「get hands off」有哪些近义说法?
- let go of, take your hands off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's off. So that's the hands off. Get rid of them.”
“And once again, this is just like a like a nice hands-off thing now. Like I can just completely leave and not even not even be here anymore.”
“Hands on heads. Hands on hands. Let them go. Then you can have me.”
“I got it. Just got to get my hand using the hand off.”