could've sworn
口语我还以为;我明明记得(结果好像错了)
电影里这样说 · 8 部
18 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
我还以为;我明明记得(结果好像错了)
Said when you were convinced something was true or that you remembered it, especially when that now looks doubtful or wrong.
- I apologize. I could've sworn you were she.
- Well, I-I could've sworn I saw something. No matter. Hmm.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来表达「我明明记得是这样,但结果似乎搞错了或事实并非如此」。语气高度口语化,带有明显的困惑与自我怀疑。需要注意的是,这里的 swear(发誓)只是一种强调当时极度笃定的夸张口吻,并不代表严肃的宣誓承诺。
它到底是什么意思
确信某事却发现记忆或判断有误
用于表示自己此前十分肯定某件事曾发生过或确凿无疑,但现实情况却证明自己的感知或记忆出了偏差。
Well, I-I could've sworn I saw something.
什么场合会这么说
怀疑自己眼花看错时
当你以为自己看到了某些动静,定睛再看却发现什么都没有时,用来向身旁的人描述刚才笃定的错觉。
Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)找人却发现认错隔间时
当你循着声音以为朋友就在眼前并上前搭话,推开门却发现认错了位置或空无一人时化解尴尬。
I could've sworn I heard you in this stall.
出自 Dhar Mann Studios →当面反驳或调侃对方说辞时
当对方吹嘘自身现状时,可以用略带讥讽的语气故作回忆,当面提起对方过去落魄的真实处境来拆台。
That's funny 'cause I could've sworn that you were delivering pizza and living in your mom's garage.
出自 MovieSphere Full Movies →
多造几句,学会用
Well, I-I could've sworn I saw something. No matter. Hmm.
好吧,我……我明明敢打包票刚才看见了什么。算了,没事。
常用于口语中在自我怀疑后打圆场,即使刚才十分确信,面对落空的事实也只能作罢。
出自 The Princess Bride (1987) →I could've sworn you took in more territory than that.
我明明记得你管辖的地盘不止这么大。
后接宾语从句,表达眼前的实际情形与自己原先笃定的印象存在明显差距。
出自 Sabrina (1954) →I could've sworn I wanted a sandwich.
我刚才还敢打包票说自己想吃三明治呢。
常用于随性表达自己突然改变主意或想不起刚才确信的念头,语带口语化的迟疑。
出自 The Daily Show →Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.
几天前的晚上,我发誓我明明看见画像动了。
could've 为 could have 的口语缩略形式,后接省略 that 的从句描述过去的认知。
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
容易用错的地方
I could've sweared I locked the door.I could've sworn I locked the door.
动词 swear 的过去分词是不规则变化 sworn,不能误写成规则变化的 sweared。
I could sworn I saw him.I could've sworn I saw him.
短语中包含助动词 have 的口语缩略 've,在口语弱读或书写时均不可将其漏掉。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「could've sworn」是什么意思?
- 我还以为;我明明记得(结果好像错了)
- 「could've sworn」在哪些电影里出现过?
- 在 ...And Justice for All (1979)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)、Poor Things (2023) 等 8 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“What if I was there and I could have saved her?”
“If you could've talked.”
“If I'd been there, maybe I could've stopped it.”
“You all had him pegged right from the start, didn't you?”