flirt with

口语

跟某人调情

26 部电影 · 27 句台词1,224 个 YouTube 视频 · 478 个频道

1 / 8

Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

The Gentlemen (2020)

电影里这样说 · 26 部

看全部 26 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 100%

    跟某人调情

    to talk or act toward someone in a playful way that shows romantic or sexual interest, usually without being serious

牛津词条的其他义项

  1. 2

    flirt with sth

    玩儿似的想做某事

    to think about or be interested in something for a short time but not very seriously

    • She flirted with the idea of becoming an actress when she was younger.

      她早些年曾闹着玩似的想过当演员。

  2. 3

    flirt with sth

    冒险;不顾危险后果

    to take risks or not worry about a dangerous situation that may happen

    • to flirt with danger / death / disaster

      冒险;玩儿命;不把灾祸当回事

短语详解

把这个短语讲透

flirt with 最基础的意思是与某人轻浮调情或打情骂俏,引申用于表示玩儿似的考虑某事或未当真地产生兴趣。它的整体语气随性轻松,常带有一种漫不经心甚至戏谑的态度。最值得注意的是它既能接人表示情感上的挑逗,也能接抽象想法表示浅尝辄止的态度。

它到底是什么意思

  • 与某人调情戏谑

    指在言语或举止上向他人主动示好、挑逗,带有轻松暧昧的互动色彩。

    That blonde girl over there was totally flirting with you.

  • 玩儿似的想做某事

    指短时间内对某个主意或决定产生兴趣并加以考虑,但并未真正严肃对待或付诸行动。

    He was just flirting with the idea of quitting his job.

什么场合会这么说

  • 忙于公事时制止对方的轻佻言行

    在处理正经事务或工作交涉时,面对对方不合时宜的套近乎或调侃,直接严肃要求对方停下。

    Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 暧昧初始试探对方的许可界限

    在两人产生好感但尚未确立关系时,以半开玩笑的态度确认对方是否接纳调情举动。

    Are you allowed to flirt with me?

    出自 Closer (2004)
  • 社交聚会中被旁观者指出有人示好

    在派对或公共场合,朋友从旁观角度提醒你某位异性正在明确向你放电或展现好感。

    That blonde girl over there was totally flirting with you.

    出自 The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

多造几句,学会用

  1. Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

    别跟我调情套近乎,旱眼。我很忙。

    用于否定祈使句,直截了当地制止他人不正经的言行。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. Why did she flirt with Watson in Disguise?

    她为什么还要乔装打扮去跟华生调情?

    接具体人名作宾语,表示主动发起暧昧挑逗行为。

    出自 hbomberguy →
  3. He was flirting with the idea of moving abroad, but never really packed his bags.

    他玩儿似的想过移居国外,但从来没真正收拾行李准备走。

    flirt with the idea of 表示浅尝辄止的想法,与真正下定决心形成对比。

  4. That blonde girl over there was totally flirting with you.

    那边那个金发女孩刚才绝对是在撩你。

    口语中常搭配 totally 强化进行时,强调对方挑逗示好的意图极其明显。

    出自 The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

容易用错的地方

  • Don't flirt me while I'm talking to my client.Don't flirt with me while I'm talking to my client.

    flirt 是不及物动词,表示向某人调情时不能直接跟宾语,必须搭配介词 with。

  • She is flirting the idea of starting her own business.She is flirting with the idea of starting her own business.

    受中文思维影响容易漏掉介词,表达‘动过某种念头’时同样需要加上 with。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • commit to

在完整场景里学

常见问题

「flirt with」是什么意思?
跟某人调情
「flirt with」在哪些电影里出现过?
在 Closer (2004)、Eighth Grade (2018)、Runaway Bride (1999) 等 26 部电影里出现过。
「flirt with」有哪些近义说法?
toy with, court

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段