make a pass at

口语

勾引;与某人调情

8 部电影 · 9 句台词31 个 YouTube 视频 · 17 个频道

1 / 6

- When? - When he made a pass at you?

When Harry Met Sally... (1989)

电影里这样说 · 8 部

看全部 8 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%make a pass at sb

    勾引;与某人调情

    to try to start a sexual relationship with somebody

    • Wanna cut the evening short? I can make a pass at your mom.

短语详解

把这个短语讲透

指主动向某人示好、求爱或动手动脚,试图建立两性关系。语境属于非正式口语,往往带有轻浮、不检点或违背对方意愿的负面与尴尬色彩。最值得注意的是其介词必须搭配 at,且极常出现在质问或八卦越界行为的疑问句中。

它到底是什么意思

  • 主动挑逗与越界示爱

    指通过言语暗示或肢体接触主动接近某人,企图挑起暧昧或两性关系,常带有越界甚至骚扰的负面意味。

    Did he ever make a pass at you?

什么场合会这么说

  • 朋友私下打探暧昧动向

    熟人之间私下八卦对方与某人的独处细节,询问对方是否趁机表露了非分之想或展开越界举动。

    When he made a pass at you?

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  • 正式调查中的排查质问

    在涉及不当行为或职场侵犯的严肃问话中,主管或调查人员向当事人逐一核实是否存在单方面骚扰事实。

    Did he ever make a pass at you?

    出自 Shutter Island (2010)
  • 事后愤怒控诉失礼行径

    当事人向同伴倾诉遭遇,带着强烈的冒犯感与怒火,指控某人在私下场合有失体统的轻浮举动。

    - Did he make a pass at you? - Yes, he fucking did.

    出自 RocknRolla (2008)

多造几句,学会用

  1. When he made a pass at you?

    他什么时候对你动手动脚的?

    口语问句中常用以追问具体发生的时间点,体现说话者的惊讶与八卦心理。

    出自 When Harry Met Sally... (1989) →
  2. Did he ever make a pass at you?

    他曾经向你动过心思或动手动脚吗?

    加入 ever 强调排查以往全部经历,常用于严肃排查或求证语境。

    出自 Shutter Island (2010)
  3. - Did he make a pass at you? - Yes, he fucking did.

    “他对你动手动脚了吗?”“对,他真这么干了。”

    回答中加入粗口助动词,生动传达受害者被冒犯后的愤怒与情绪爆发。

    出自 RocknRolla (2008)
  4. It is believed that David tried to make a pass at Savannah when she was left alone

    据信,当萨凡纳独自一人时,戴维曾试图对她动手动脚。

    常与 try to 连用,表示行为人意图越界试探但未必得逞。

    出自 Ty Notts →

容易用错的地方

  • He made a pass to her at the party.He made a pass at her at the party.

    此习语中指向对象的介词固定为 at,受中文“向某人”影响容易误用成 to 或 with。

  • Did he do a pass at you yesterday?Did he make a pass at you yesterday?

    该短语的动词搭配固定为 make,不可凭直觉误用为通用动词 do 或 take。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「make a pass at」是什么意思?
勾引;与某人调情
「make a pass at」怎么用?
日常口语常用表达,常用来八卦或质问某人是否展开了求欢、撩骚或调情举动。像电影台词里那样,它经常出现在疑问句中(“他对你动手动脚/示好了吗?”),以确认对方是否有越界或暧昧举动。
「make a pass at」在哪些电影里出现过?
在 Reds (1981)、RocknRolla (2008)、Shutter Island (2010) 等 8 部电影里出现过。
「make a pass at」有哪些近义说法?
hit on, come on to, make a move on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段