beat yourself up

口语美式

(为某事)过分自责

14 部电影 · 15 句台词664 个 YouTube 视频 · 335 个频道

1 / 8

You mustn't keep beating yourself up, dear.

The Gentlemen (2020)

电影里这样说 · 14 部

看全部 14 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%beat yourself up (about / over sth)

    (为某事)过分自责

    to blame yourself too much for something

    • Look, there's no need to beat yourself up over this.

      听我说,没有必要为此过分自责。

    • it's not you, sweetheart, don't beat yourself up.
    • Don't beat yourself up. I've had a lot of spare time.

短语详解

把这个短语讲透

beat yourself up 的核心意思是为做错的事或未能达成的目标过分惩罚自己、深陷内疚。这是一种地道日常的口语表达,最常以否定句 Don't beat yourself up 的形式出现,用于宽慰和劝解正处于自责中的他人。

它到底是什么意思

  • 为过失陷入过度自责与内疚

    指事情未达预期或搞砸之后,在心理上不断谴责自己甚至自我折磨。后常接介词 about 或 for 引出具体原因。

    There is no point in beating yourself up over a small mistake.

什么场合会这么说

  • 同事或朋友工作失误后的劝慰

    对方因为疏忽导致任务出纰漏,事后情绪低落并反复道歉时,用这句话劝对方放下包袱向前看。

    Don't beat yourself up.

    出自 X-Men: First Class (2011)
  • 长辈对晚辈自我苛责的心疼劝解

    长辈看到晚辈因为之前的错误选择而长时间郁郁寡欢,温柔且严肃地提醒对方停止精神内耗。

    You mustn't keep beating yourself up, dear.

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 遭遇挫折后的自我心理抚慰

    在面对人生挫折或不如意时,提醒自己接纳不完美的现状,学会自我关怀与原谅。

    But don’t beat yourself up. Be like Seneca and forgive yourself. Have some self-compassion.

    出自 Philosophies for Life →

多造几句,学会用

  1. You mustn't keep beating yourself up, dear.

    亲爱的,你绝不能一直这样过分责怪自己。

    keep beating yourself up 突出自责状态的持续性,mustn't 体现说话者坚定的关切劝阻态度。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. to beat yourself up about this, eh?

    为了这点事就这么自责,嗯?

    介词 about 引出导致内疚的具体由头,句尾的 eh 带有口语探询和轻松点醒的意味。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  3. Don't beat yourself up for your stupidity.

    别为你一时的犯傻而过分自责了。

    介词 for 用于说明自责的具体过失或愚蠢行为,口语中既可真诚宽慰,也可用于熟人间的半开玩笑。

    出自 ElectroBOOM →
  4. Everyone makes missteps when learning something new, so please stop beating yourself up.

    每个人在学习新事物时都会犯错,所以别再折磨自己了。

    stop doing 结构常用于劝告对方立即停止当前的消极自我攻击。

容易用错的地方

  • He failed the project and beat himself in the room.He failed the project and was beating himself up over it in the room.

    beat yourself up 表达的是心理层面的苛责与折磨;如果遗漏了小品词 up,字面就变成了身体物理上的殴打。

  • Please don't beat you up about the past.Please don't beat yourself up about the past.

    该短语中的宾语必须与主语保持一致,使用对应的反身代词(yourself/myself/himself 等),不能直接用代词宾格。

近义与反义说法

近义说法

  • blame yourself
  • kick yourself
  • reproach yourself

反义说法

  • go easy on yourself
  • forgive yourself

在完整场景里学

常见问题

「beat yourself up」是什么意思?
(为某事)过分自责
「beat yourself up」怎么用?
通常用于安慰别人,劝对方别太苛责自己,最常见的说法就是“Don't beat yourself up”(别自责了)。后面常接 about 或 over 加上具体的事情。
「beat yourself up」在哪些电影里出现过?
在 Black Dynamite (2009)、Law Abiding Citizen (2009)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 14 部电影里出现过。
「beat yourself up」有哪些近义说法?
blame yourself, kick yourself, reproach yourself

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段