fire away

口语

(让人)开始说,开始问

14 部电影 · 15 句台词372 个 YouTube 视频 · 225 个频道

1 / 8

-Is that a deal? -Okay. Fire away.

American Psycho II: All American Girl (2002)

电影里这样说 · 14 部

看全部 14 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 60%

    (让人)开始说,开始问

    used to tell somebody to begin to speak or ask a question

    • 'I've got a few questions.' 'OK then, fire away.'

      “我有几个问题。” “好,那就问吧。”

    • -Is that a deal? -Okay. Fire away.
    • Okay, bud, fire away.
  2. 2

    编辑释义电影里 40%

    开枪;下令开火

    to shoot guns, or to tell people to start shooting

    • - Fire away, boys. - [ Grunting ]

短语详解

把这个短语讲透

fire away 在口语中常用于鼓励对方开始提问或畅所欲言,相当于中文里的“尽管问吧”或“你说吧”。它的语气爽快、随和,多作为口头祈使句独立使用。最值得注意的是,它字面上虽有“开火射击”的军事本义,但在现代日常交流中绝大多数情况下都是比喻把问题像连珠炮一样抛出来。

它到底是什么意思

  • 示意对方开始提问或阐述

    口语中最常见的比喻用法,用于表明自己准备就绪,让对方无拘无束地开口。

    Go on, fire away.

  • 连续开火射击

    字面军事本义,指操作枪炮等武器持续发射,或用于下达开火指令。

    The Borie’s spotlight shines directly on their faces as they fire away with 20mm guns.

什么场合会这么说

  • 回答者在答疑时示意对方提问

    面对准备发问的提问者,回答方表明自己时间或精力有限但已准备好,让对方立即抛出问题。

    I'll answer one question. Go on, fire away.

    出自 Unleashed (2005)
  • 谈妥条件后让对方说明具体细则

    双方就合作大方向达成共识后,一方催促或允许另一方接着讲出具体的条款与想法。

    -Is that a deal? -Okay. Fire away.

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  • 快问快答开场前征求提问许可

    主持人在展开连续提问前,先向嘉宾确认是否可以正式开始发问。

    Can I fire away? - Yeah, yeah. Go.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. I'll answer one question. Go on, fire away.

    我只回答一个问题。来吧,尽管问。

    常与 go on 连用,用于强化催促和消除对方顾虑的语气。

    出自 Unleashed (2005)
  2. The Borie’s spotlight shines directly on their faces as they fire away with 20mm guns.

    博里号的探照灯直照在他们脸上,同时他们用20毫米口径火炮猛烈开火。

    采用字面射击义,表示武器密集射击时通常搭配介词 with 引出武器名称。

    出自 Yarnhub →
  3. If you have any questions about the plan, just fire away.

    如果你对这个方案有任何疑问,尽管直说。

    比正式的 please ask 更加亲切随意,能迅速活跃讨论气氛并拉近距离。

  4. Can I fire away? - Yeah, yeah. Go.

    我可以开始提问了吗?——可以,问吧。

    提问方主动发问时的口语表达,用于确认受访者是否进入答题状态。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • The manager decided to fire away him for poor performance.The manager decided to fire him for poor performance.

    解雇或开除员工只能使用及物动词 fire,fire away 并无解雇之意。

  • If you are ready, please fire away me.If you are ready, please fire away.

    fire away 是不及物动词短语,后方不能直接加人称代词作为宾语。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源于军事口令,原本是命令士兵持续开火射击。到 18 世纪末,人们开始将其引申为比喻用法,表示“尽管开口提问或发表意见”。

在完整场景里学

常见问题

「fire away」是什么意思?
(让人)开始说,开始问
「fire away」怎么用?
几乎总是用作祈使句(如单独说“Fire away!”)。在电影中很常见,通常在对方征求意见“我能问个事吗”之后回答,语气轻松爽快。
「fire away」在哪些电影里出现过?
在 Almost Famous (2000)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Kiss Kiss Bang Bang (2005) 等 14 部电影里出现过。
「fire away」这个说法是怎么来的?
源于军事口令,原本是命令士兵持续开火射击。到 18 世纪末,人们开始将其引申为比喻用法,表示“尽管开口提问或发表意见”。
「fire away」有哪些近义说法?
shoot, go ahead, ask away

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段