bode well

正式

是吉兆,是凶兆

也说成:bode ill

3 部电影691 个 YouTube 视频 · 355 个频道

1 / 3

It didn't bode well.

The Cider House Rules (1999)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. bode well / ill (for sb / sth)

    (对某人/某事)是吉兆,是凶兆

    to be a good / bad sign for somebody or something

    • These figures do not bode well for the company's future.

      这些数据对于公司的前景不是个好兆头。

短语详解

把这个短语讲透

bode well 表示某件事展现出积极的苗头,预示着未来的良好走向。该短语属于较正式的书面语域,但在实际生活与影视语料中,它极常以否定形式 not bode well 出现,用来委婉表达隐忧或不祥之兆。

它到底是什么意思

  • 预示吉兆 / 预兆良好

    指某种现状、迹象或客观事实预示着未来有积极的发展或令人满意的结果,通常与介词 for 连用。

    A strong start to the season bodes well for the team.

什么场合会这么说

  • 亲密关系沟通遇阻时

    朋友向你倾诉两人产生矛盾后甚至不愿坦诚交流,你直言这种回避态度对两人的未来并非吉兆。

    If you can't even tell the other person what you're thinking, -that doesn't bode well.

    出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)
  • 察觉环境异常动静时

    身处未知且紧张的陌生环境,突然听到附近传来反常的笑声,出声提醒同伴这恐怕不是什么好兆头。

    - I'm hearing laughing, that doesn't bode well.

    出自 Sidemen →
  • 评估创作者作品质量时

    评测同行产出的系列内容时,发现对方热度最高的一期视频依然质量平平,推测后续其他视频的前景恐怕也不容乐观。

    But if this is his most popular one it really... does not bode well for the rest of his videos.

    出自 h3h3Productions →

多造几句,学会用

  1. It didn't bode well.

    这不是个好兆头。

    最经典的高频过去否定形式,在叙事中常用来暗示后续情势即将恶化。

    出自 The Cider House Rules (1999)
  2. - I'm hearing laughing, that doesn't bode well.

    我听到笑声了,这可不是什么好兆头。

    口语中常作为半句评价脱口而出,表达对当下反常动静的本能警惕。

    出自 Sidemen →
  3. Cactus dying of thirst. lt don't bode well.

    仙人掌都要渴死了,这可不是什么好兆头。

    非正式口语中偶见 don't 连用,但标准书面语应保持主谓一致写作 doesn't bode well。

    出自 Rango (2011)
  4. The steady growth in quarterly revenue bodes well for the company's annual targets.

    季度营收的稳步增长预示着公司有望实现年度目标。

    肯定形式多用于商务或正式分析,主语常为积极的客观数据,后接 for 引出受惠对象。

容易用错的地方

  • This announcement bodes me well.This announcement bodes well for me.

    bode 是不及物动词,不能直接加人称代词作宾语,表示对某人是吉兆时须接介词 for。

  • The early survey bodes good.The early survey bodes well.

    bode 习惯与副词 well 搭配修饰,不能用形容词 good。

  • I bode well for the project's success.The project's early progress bodes well for its success.

    bode 的主语通常是预兆性的事物、事实或迹象,而不能用人来充当预示的主体。

近反义表达与词源

近义说法

  • augur well

反义说法

  • bode ill

出处

源自古英语动词 bodian(宣布、宣告或预告),该词来自意为“信使”的名词 boda。

常见问题

「bode well」是什么意思?
是吉兆,是凶兆
「bode well」在哪些电影里出现过?
在 I'm Thinking of Ending Things (2020)、Rango (2011)、The Cider House Rules (1999) 里出现过。
「bode well」这个说法是怎么来的?
源自古英语动词 bodian(宣布、宣告或预告),该词来自意为“信使”的名词 boda。
「bode well」有哪些近义说法?
augur well

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段