down and dirty

口语

卑鄙无耻地;不择手段地

2 部电影 · 2 句台词309 个 YouTube 视频 · 202 个频道

1 / 2

Down and dirty just like you, man.

Dolemite Is My Name (2019)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 1

    卑鄙无耻地;不择手段地

    behaving in an unfair or aggressive way, especially because you want to win

    • The candidate again got down and dirty with his rival.

      这名候选人再一次用下作的手段对付他的竞争对手。

  2. 2

    粗鲁无礼地;恶劣地

    rude and shocking

    • The singer got down and dirty at the club last night and made headlines again.

      这个歌手昨晚在俱乐部的无耻行为使他又上了报纸的头条。

短语详解

把这个短语讲透

down and dirty 指在竞争或对决中手段卑鄙、不择手段且极具攻击性。这个短语带有浓重的非正式口语色彩,用词粗粝直接,通常含有强烈的负面批判意味。最需要注意的是它不能用于严肃庄重的正式场合,极易显得粗俗失礼。

它到底是什么意思

  • 不择手段的恶性竞争

    指为了在对决或争夺中击败对手取胜,采取卑劣、激进甚至不道德的手段。

    Knew the deal was down and dirty.

什么场合会这么说

  • 熟人间的粗鄙调侃

    私交不错的朋友在私下闲聊时,用半开玩笑的口吻互相嘲讽对方作风霸道粗俗、不讲规矩。

    Down and dirty just like you, man.

    出自 Dolemite Is My Name (2019)
  • 牌局决胜时刻的残酷摊牌

    在地下扑克对局的高压时刻,荷官发出最后一张决定胜负的关键牌,玩家感叹战况赤裸残酷。

    There's the river, down and dirty.

    出自 Rounders (1998) →
  • 商业暗箱交易被揭穿

    知情人在私下复盘违规合作时,指出某项协议一开始就违背商业道德、充斥灰色手段。

    Knew the deal was down and dirty.

    出自 Front Row Music →

多造几句,学会用

  1. Down and dirty just like you, man.

    就跟你一个德行,手段下作又粗鲁,哥们。

    在口语中作表语,直接形容人行事粗野不讲道义,常带有江湖气的调侃。

    出自 Dolemite Is My Name (2019)
  2. Knew the deal was down and dirty. Nothing wrong could make it right

    明知道那笔交易见不得光、手段肮脏,无论如何也洗不白了。

    修饰 deal 时强调交易违背原则、通过不正当手段达成,带有明显悔意或谴责。

    出自 Front Row Music →
  3. The competing firms decided to go down and dirty to grab market share.

    竞争对手们为了抢夺市场份额,决定撕破脸皮不择手段。

    常与 go 或 play 搭配,表示在竞争中彻底放弃底线、展开毫无道德包袱的肉搏撕咬。

  4. They launched a down and dirty smear campaign against their rival.

    他们针对竞争对手发起了一场肮脏卑劣的抹黑行动。

    作前置定语修饰 campaign、politics 等词,常见于商业或政界恶意倾轧的语境中。

容易用错的地方

  • Be careful not to fall down and dirty your new coat.Be careful not to fall and get your new coat dirty.

    down and dirty 是固定习语而非动宾短语,不能拆开用于表示“摔倒弄脏衣服”的字面动作。

  • Our team should write a down and dirty report for the board meeting.Our team should write a concise and practical report for the board meeting.

    该短语具有较强的贬义和口语色彩,不可在正式职场写作中误用来表达“务实简明”或“深入细节”。

在完整场景里学

常见问题

「down and dirty」是什么意思?
卑鄙无耻地;不择手段地
「down and dirty」在哪些电影里出现过?
在 Dolemite Is My Name (2019)、Rounders (1998) 里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段