box ears

过时

打某人耳光

3 部电影

1 / 3

If I was 80 years younger, I'd box your ears.

Being John Malkovich (1999)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. box sb's ears

    打某人耳光

    to hit somebody with your hand on the side of their head as a punishment

短语详解

把这个短语讲透

这个短语指的是用手掌拍击某人的耳侧或脸颊,通常带有惩戒、管教的意味。它属于较为老派的英美传统表达,在现代语境中多带有年代剧色彩、戏剧化的夸张威胁,或是长辈逗弄晚辈时的戏谑语气。动词 box 在这里取击打之意,实际使用时必须加上被打者的物主代词,写作 box someone's ears。

它到底是什么意思

  • 掌掴耳部以示惩戒

    指用手掌用力击打某人的耳侧或头部侧面,通常用于长辈管教晚辈的体罚,或冲突中表达强烈愤慨的惩罚性警告。

    If I was 80 years younger, I'd box your ears.

什么场合会这么说

  • 晚辈气恼时撺掇长辈出手教训

    在遭遇他人无理挑衅或争执时,自知力量不足的晚辈怂恿更有威严的家长动手掌掴对方以施管教。

    Box his ears, Dad.

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  • 长者遭遇挑衅时的愤然回击

    年老者在遭遇年轻一辈出言不逊时,借由假设自己重返年轻来宣泄怒火并给出口头警告。

    If I was 80 years younger, I'd box your ears.

    出自 Being John Malkovich (1999)
  • 社交场合抗议极度失礼的言辞

    在讲究体面的社交对话中,面对冒犯性极强的侮辱言论,借虚拟语气质问并发出严厉警告。

    If I were a man. Mr. Wilcox, for that last remark, I'd box your ears.

    出自 Howards End (1992)

多造几句,学会用

  1. If I was 80 years younger, I'd box your ears.

    要是我再年轻八十岁,我非得抽你耳光不可。

    常与虚拟条件句连用,用夸张的年龄对比表达被激怒但又带点无力的老派口头警告。

    出自 Being John Malkovich (1999)
  2. Box his ears, Dad.

    抽他耳光,爸爸。

    直接作祈使句使用,用于要求具有长辈权威者对他人施行肉体惩戒。

    出自 The Sword in the Stone (1963)
  3. If I were a man. Mr. Wilcox, for that last remark, I'd box your ears.

    威尔科克斯先生,我要是个男人,就冲刚才那句话,我也得狠狠抽你耳光。

    用介词短语 for that remark 明确指出受惩罚的具体失礼言行,语气严肃决绝。

    出自 Howards End (1992)
  4. The strict tutor threatened to box the boy's ears if he fell asleep during the lesson.

    严厉的家庭教师威胁说,如果男孩在讲课时睡着,就要狠狠打他的耳光。

    常用于描述旧时代严苛管教与家庭体罚的历史叙事场景,注意宾语使用名词所有格。

容易用错的地方

  • Stop being so rude or I will box ears.Stop being so rude or I will box your ears.

    受汉语打耳光省略代词的习惯影响容易漏掉所有格,该短语必须指明被打者的代词。

  • The angry woman tried to box his face.The angry woman tried to box his ears.

    受中文扇耳光打脸的影响容易误用 face,但该习语固定搭配的击打部位为 ears。

近反义表达与词源

近义说法

  • clip someone round the ear
  • cuff someone's ears

出处

这里的动词 box 是古英语和中古英语中的用法,本义就是用手击打,比现代“拳击”运动的出现还要早很多。

常见问题

「box ears」是什么意思?
打某人耳光
「box ears」怎么用?
现代口语中很少真的动手,多出现在年代剧或文学作品中。日常使用时通常带点玩笑或夸张的意味(比如“真想抽你两下”),且常以假设语气出现。
「box ears」在哪些电影里出现过?
在 Being John Malkovich (1999)、Howards End (1992)、The Sword in the Stone (1963) 里出现过。
「box ears」这个说法是怎么来的?
这里的动词 box 是古英语和中古英语中的用法,本义就是用手击打,比现代“拳击”运动的出现还要早很多。
「box ears」有哪些近义说法?
clip someone round the ear, cuff someone's ears

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段