have no bearing on
正式毫无关系
电影里这样说 · 3 部
65 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
毫无关系
短语详解
把这个短语讲透
have no bearing on 表示某事物对另一事物完全不产生影响、关联或决定作用,即两者之间毫无关系。该短语属于正式语体,语气严肃客观且断定明确,常见于法庭辩护、调查研判与商业公函等严谨场合。使用时需牢记其介词固定搭配为 on,后接承受影响或评判的对象。
它到底是什么意思
毫无关联或不产生影响
指某项客观事实、外部条件或历史细节对于当前的讨论焦点、事实认定或能力表现不具备任何实质性干预。
has no bearing on our investigations.
什么场合会这么说
刑侦案件线索甄别
调查人员在勘验现场或核对口供时,向搭档确认某一细微破绽与主线案件侦办方向毫无关系。
has no bearing on our investigations.
出自 The Name of the Rose (1986)亲权能力法庭辩护
代理律师在监护权争议的庭审中向法官陈词,坚称当事人的认知缺陷丝毫不会影响其爱护子女的能力。
has no bearing on their ability to love.
出自 I Am Sam (2001)飞行异常技术研判
航空安全分析师在复盘机组处置过程时指出,起飞阶段的仪表小故障与随后出现的紧急事态并无因果关联。
This fault will have no bearing on what's about to happen
出自 Mentour Pilot →
多造几句,学会用
Hertz's 2015 earnings restatements have no bearing on the company's current financial situation
赫兹公司2015年的收益重述与公司当前的财务状况毫无关系。
常用于正式商业声明或公关回应,明确撇清历史账目变动对眼下经营格局的影响。
出自 Bloomberg Originals →This fault will have no bearing on what's about to happen
这一故障与即将发生的情况毫无关系。
用 will have no bearing on 表达对事态走向的技术性预判,确认某项隐患不会引发连带后果。
出自 Mentour Pilot →An applicant's personal background has no bearing on their professional qualifications.
应聘者的个人背景与其专业资历毫无关系。
适用于招聘与任职资格审核语境,强调人才评价标准客观公正,不受非相关因素干扰。
The minor logistical delay will have no bearing on the project's overall deadline.
物流上的轻微延误对项目的最终交付期限毫无影响。
用于向利益相关方提供确定性保证,说明局部小波动不会波及最终大局。
容易用错的地方
His personal opinion has no bearing with the committee's decision.His personal opinion has no bearing on the committee's decision.
中文常说“与……无关”,容易受 have no relationship with 干扰误用介词 with,但 bearing 在此表达影响或关联时必须搭配介词 on。
The technical glitch has not bearing on the test results.The technical glitch has no bearing on the test results.
bearing 在该短语中作为名词使用,否定时应搭配形容词性的 no,不可直接使用副词 not。
近反义表达与词源
近义说法
- have nothing to do with
- be irrelevant to
- make no difference to
反义说法
- have a bearing on
- be relevant to
- have an impact on
出处
这里的 bearing 最初是航海用语,指船只辨别方向、测定方位。到了 17 世纪,它被引申用来指事物之间的对应关系或影响,后来固定成了这个短语。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「have no bearing on」是什么意思?
- 毫无关系
- 「have no bearing on」怎么用?
- 常用于正式讨论、调查、辩论或法庭质证中,用来指出某个细节跟核心问题无关,应该被忽略。语气通常比较笃定、客观。
- 「have no bearing on」在哪些电影里出现过?
- 在 I Am Sam (2001)、The Crucible (2014)、The Name of the Rose (1986) 里出现过。
- 「have no bearing on」这个说法是怎么来的?
- 这里的 bearing 最初是航海用语,指船只辨别方向、测定方位。到了 17 世纪,它被引申用来指事物之间的对应关系或影响,后来固定成了这个短语。
- 「have no bearing on」有哪些近义说法?
- have nothing to do with, be irrelevant to, make no difference to
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“So it's like, so therefore, I don't have to say nothing good can come of this, because it's completely irrelevant. It will just be a non-impact thing.”
“And if that distinction is negligible, then it's not relevant for the part of the conversation that we're having.”
“Nobody is ultimately affected by this thing. That's why I said it's not even a plot point. It's just a thing that exists, but doesn't matter. And they sink time into explaining it.”
“And he says, what they were doesn't make any difference.”