at the helm

正式

负责;掌管

5 部电影 · 5 句台词1,386 个 YouTube 视频 · 524 个频道

1 / 5

And with a noble army at the helm.

The Lego Movie (2014)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 1

    牛津电影里 100%

    负责;掌管

    in charge of an organization, project, etc.

    • I've written seven books on my years at the helm.
    • We'll gladly put you at the helm of

牛津词条的其他义项

  1. 2

    掌舵

    steering a boat or ship

短语详解

把这个短语讲透

at the helm 意为掌管、主持大局或统领某个组织、团队及重大项目。该短语属于偏正式的商务与职场用语,其隐喻源自航海中站在舵盘前掌握航向的舵手。使用时最值得注意的是,它不仅表示身处领导位置,更强调对前进方向与全局结果负有最终的决断和担当责任。

它到底是什么意思

  • 掌管与统领全局

    指在组织、机构或重大事务中担任核心领袖与掌舵人,负责统筹方向与重大决策。

    She took over the company and remained at the helm for over a decade.

什么场合会这么说

  • 元老总结掌舵生涯

    企业创始人或高层领袖回顾自己在位执掌大权的岁月,常用于传记或访谈中展示统领成果。

    I've written seven books on my years at the helm.

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  • 核心领袖重回岗位主持大局

    团队面临关键任务或动荡时刻迎回主心骨,由其重新掌舵发号施令以稳定局面。

    With him back at the helm, they had one more job to do.

    出自 OverSimplified →
  • 同行驾车时的幽默调侃

    朋友乘车出行时驾驶者半开玩笑地安抚副驾,把普通开车诙谐地借喻为大船掌舵。

    Don't worry, you've got me at the helm, don't worry, I'm a good driver.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. I've written seven books on my years at the helm.

    关于我执掌大权的那些年,我已经写了七本书。

    years at the helm 是极高频的政商表达,专门指代最高掌权者在位掌舵的整个任期。

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  2. And responsibility, because I was at the helm.

    随之而来的还有责任,因为当时是由我掌舵把关。

    该短语常与责任感绑定,强调身为掌舵者就必须承担全局后果,而非仅仅享受权力。

    出自 Vsauce →
  3. We'll gladly put you at the helm.

    我们非常乐意推举你来挑大梁掌舵。

    put someone at the helm 意为委任某人为主管或领袖,后接 of 可引出具体掌管的机构。

    出自 The Godfather Part III (1990)
  4. With a visionary founder at the helm, the startup expanded rapidly across overseas markets.

    在这位富有远见的创始人掌舵下,这家初创企业迅速开拓了海外市场。

    常与 with 引导的伴随结构搭配,用于在行业报道中交代新领导层入驻后的战略推进。

容易用错的地方

  • She was in the helm during the corporate restructuring.She was at the helm during the corporate restructuring.

    helm 指航船舵盘,固定搭配介词 at(犹如站在舵轮前操舵),不可受汉语习惯影响误用 in。

  • He was appointed to be at helm of the new division.He was appointed to be at the helm of the new division.

    该习语中的 helm 指代特指的舵位,习惯上不可省略定冠词 the,必须完整写为 at the helm。

近反义表达与词源

近义说法

出处

“Helm”指船舵。站在船舵前的人决定整艘船的航向,后来自然引申为指代掌控全局的领导者。

在完整场景里学

常见问题

「at the helm」是什么意思?
负责;掌管
「at the helm」怎么用?
常用于职场、政治和商业对话,用来形容谁在负责掌控大局。常见的搭配包括“years at the helm”(掌权的岁月)或“put someone at the helm”(让某人挑大梁/掌舵)。
「at the helm」在哪些电影里出现过?
在 42 (2013)、My Fellow Americans (1996)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 5 部电影里出现过。
「at the helm」这个说法是怎么来的?
“Helm”指船舵。站在船舵前的人决定整艘船的航向,后来自然引申为指代掌控全局的领导者。
「at the helm」有哪些近义说法?
in charge, at the wheel, in the driver's seat, in control

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段