once removed

正式

上代的;下代的

2 部电影156 个 YouTube 视频 · 97 个频道

1 / 2

He's my second cousin, once removed on his mother's side...

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. once, twice, etc. removed

    上代的;下代的

    belonging to a different generation

    • He's my cousin's son so he's my first cousin once removed.

      他是我表兄弟的儿子,所以他是低我一辈的表亲。

短语详解

把这个短语讲透

once removed 通常置于亲属称谓之后,表示两人在家族谱系中相差了一代,既能指长辈也能指晚辈。这一表达属于较正式的血统与代际用语,语体严谨且具法律或谱牒色彩。最需要注意的一点是它仅标明跨越了一代,并不区分向上还是向下的具体方向,必须结合上下文才能断定辈分。

它到底是什么意思

  • 代际相隔一辈的

    专用于修饰堂表亲等亲属称谓,指两人在血缘代际上存在一辈的差异。该表达既可指父母同辈的表亲,也可指自己表亲所生的子女。

    Your cousin's kid is your cousin once removed.

什么场合会这么说

  • 在家族聚会中向朋友理清复杂的远亲辈分

    在社交或家族聚会场合,向同伴具体介绍母系远房亲属与自己在宗谱上差了一代的亲戚关系。

    He's my second cousin, once removed on his mother's side.

    出自 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
  • 向他人深情叙述长辈亲戚的战争经历

    在讲述家族往事时,提及某位跨了一辈的表亲曾在诺曼底登陆中作战,表达无尽的感念。

    And his cousin, once removed was at Omaha Beach, unbelievable in gratitude.

    出自 5 to 7 (2014) →
  • 在日常闲聊中向朋友通俗解释亲戚称谓

    当对方被复杂的亲戚关系弄糊涂时,用最浅显的生活例子解释堂表亲的孩子到底属于什么称谓。

    Your cousin's kid is your cousin once removed.

    出自 The Daily Show →

多造几句,学会用

  1. Your cousin's kid is your cousin once removed.

    你堂表兄弟姐妹的孩子,就是与你相隔一代的堂表亲。

    口语中最直白的代际界定方式,说明堂表亲的下一代在辈分上与自己差了一辈。

    出自 The Daily Show →
  2. He's my second cousin, once removed on his mother's side.

    从他母亲那边论,他是我相差一代的远房堂表亲。

    second cousin 与 once removed 连用时,分别说明了旁系亲疏程度与代际差距。

    出自 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
  3. And his cousin, once removed was at Omaha Beach, unbelievable in gratitude.

    而且他那位差了一辈的表亲当年去过奥马哈海滩,那份感激令人难以置信。

    once removed 前有时会添加逗号,作为补充说明的后置修饰语插入句中。

    出自 5 to 7 (2014) →

容易用错的地方

  • He is my once removed cousin.He is my cousin once removed.

    once removed 习惯置于亲属名词之后作后置修饰,不能放在名词前作前置定语。

  • My cousin's child is my second cousin.My cousin's child is my cousin once removed.

    堂表亲的子女属于跨代亲属需用 once removed,而 second cousin 指的是与自己同辈的远房表亲。

近反义表达与词源

出处

在英语家谱学中,'removed' 自 16 世纪起就被用来表示在家族谱系树上相隔了一个代际层级。

在完整场景里学

常见问题

「once removed」是什么意思?
上代的;下代的
「once removed」怎么用?
通常在讨论家谱或理清复杂的远房亲戚关系时使用。当有人想具体说明对方到底是长辈还是晚辈时,就会加上这个词。
「once removed」在哪些电影里出现过?
在 5 to 7 (2014)、The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 里出现过。
「once removed」这个说法是怎么来的?
在英语家谱学中,'removed' 自 16 世纪起就被用来表示在家族谱系树上相隔了一个代际层级。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段