take the helm

正式

担任领导人;掌管

4 部电影64 个 YouTube 视频 · 53 个频道

1 / 4

- I'll take the helm. - And I will...

Lightyear (2022)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 1

    担任领导人;掌管

    to take charge of an organization, project, etc.

  2. 2

    开始掌舵

    to begin steering a boat or ship

短语详解

把这个短语讲透

take the helm 字面意为把舵领航,常用来比喻正式接管企业、机构或全局的领导权。它的语域偏正式且带有鲜明的商业色彩,比单纯的 take charge 更有引领方向的画面感。使用时需注意定冠词 the 不可省略,宾语通常为组织、国家或重要项目。

它到底是什么意思

  • 执掌大局与掌管领导权

    指正式出任领导职位,全面接管机构、企业或事务的指挥与决策权。

    At 36 years old, John C. Breckinridge was the youngest person ever to take the helm as Vice

什么场合会这么说

  • 企业管理层换帅与高管就任

    在商业报道或公司人事变动中,用于说明资深管理者或新任首席执行官走马上任、主持大局。

    Company veteran Elliott Hill is going to come out of retirement like Tom Brady to take the helm.

    出自 CNBC →
  • 人生方向与个人成长的勉励

    导师或长辈劝导后辈不要随波逐流,应当主动掌控自己的人生道路与未来命运。

    but you gotta take the helm and chart your own course.

    出自 Treasure Planet (2002)
  • 载具驾驶或突发任务的控制权交接

    在飞船、船只航行或面对危机时,一方主动表明由自己来接手操纵台与主控职责。

    - I'll take the helm. - And I will...

    出自 Lightyear (2022)

多造几句,学会用

  1. Company veteran Elliott Hill is going to come out of retirement like Tom Brady to take the helm.

    公司元老埃利奥特·希尔将像汤姆·布雷迪那样重返一线主持大局。

    常用于商业新闻报道,生动强调重磅领导者接管关键业务的责任感。

    出自 CNBC →
  2. but you gotta take the helm and chart your own course.

    但你必须掌稳舵轮,开辟属于自己的航线。

    常与 chart your own course 搭配,借航海隐喻传达自主规划未来的积极意味。

    出自 Treasure Planet (2002)
  3. With Hearts of Iron IV, you can take the helm of any country and re-fight World War Two your way… with control over economic planning,

    在《钢铁雄心4》中,你可以执掌任何一个国家的大权,按你的意愿重演二战……全面掌控经济规划,

    后接 of 引导特定国家或机构,表示拥有全面调配资源与统领全局的权力。

    出自 Epic History →
  4. Henry take the helm

    亨利,你来接手掌舵。

    在日常指令中用于要求指定成员迅速接替驾驶或当前的控制任务。

    出自 Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

容易用错的地方

  • She was appointed to take helm of the marketing team.She was appointed to take the helm of the marketing team.

    helm 在此习语中特指特定的掌舵位置,中间必须保留定冠词 the,不能省略。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • step down
  • relinquish control

出处

“Helm” 原指船舵或舵柄。该短语起初是航海中操舵的指令,后来延伸出领导、掌权的引申义。

在完整场景里学

常见问题

「take the helm」是什么意思?
担任领导人;掌管
「take the helm」怎么用?
在航海或科幻电影中,常按字面意思指驾驶船只或飞船。在日常和职场交流中,常用作比喻,指某人开始走马上任、掌管大局。
「take the helm」在哪些电影里出现过?
在 A Night to Remember (1958)、Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)、Lightyear (2022) 等 4 部电影里出现过。
「take the helm」这个说法是怎么来的?
“Helm” 原指船舵或舵柄。该短语起初是航海中操舵的指令,后来延伸出领导、掌权的引申义。
「take the helm」有哪些近义说法?
take charge, take the wheel, take control, take the lead

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段