putty in hands
口语(像)某人手中的面团;任某人摆布;易受某人的影响
也说成:like putty in your hands
电影里这样说 · 3 部
释义
牛津电影里 100%(like) putty in sb's hands
(像)某人手中的面团;任某人摆布;易受某人的影响
easily controlled or influenced by another person
She'll persuade him. He's like putty in her hands.
她会说服他的。他就像她手里的面团一样。
- They're just putty in my hands, Alice.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容某人极容易被另一个人影响、操纵或摆布,像软面团一样任人拿捏。它属于非正式口语,带有鲜明的戏谑与自信色彩,常用来表达把对方收拾得服服帖帖。使用时通常搭配 be 动词,物主代词后接复数 hands。
它到底是什么意思
任人摆布与言听计从
指人在特定对象面前毫无主见或抵抗力,完全按照对方的意愿行事,任由对方随意左右。
He's putty in my hands.
什么场合会这么说
情侣相处时向朋友炫耀主动权
跟闺蜜或好友私下闲聊时,用轻松调侃的口吻吹嘘伴侣非常听自己的话,只要自己开口对方就会百依百顺。
But other than that, he's putty in my hands.
出自 Grindhouse (2007)谈判或游说中自信掌控全局
在向同伴汇报沟通进展时,自信地表明交涉对象已经被自己的话术完全说服,毫无招架之力。
They're just putty in my hands, Alice.
出自 You Can't Take It with You (1938) →旁观者打趣某人被彻底迷住
朋友看到某人在喜欢的人面前毫无脾气、言听计从,当场半开玩笑地点破他已经被对方彻底拿捏。
Putty in your hands.
出自 RocknRolla (2008)
多造几句,学会用
They're just putty in my hands, Alice.
他们在我手里就跟面团一样,爱丽丝。
用在复数对象身上,生动展现说话者掌控多方局面的十足自信。
出自 You Can't Take It with You (1938) →But other than that, he's putty in my hands.
但除此之外,他完全被我吃得死死的。
日常口语的高频句式,表达除少数例外之外,对方几乎处处迁就自己。
出自 Grindhouse (2007)Putty in your hands.
全凭你任意拿捏。
省略了主谓成分的即时回应,多用于朋友间直截了当的打趣与调侃。
出自 RocknRolla (2008)Whenever she smiles, he turns into putty in her hands.
只要她微微一笑,他就立刻毫无抵抗力,任由她摆布。
常与 turn into 连用,生动刻画某人瞬间心软、放下原则的状态变化。
容易用错的地方
He is like a putty on my hands.He is putty in my hands.
putty 在此为不可数名词,前面不加不定冠词 a;表示在某人掌控中介词需用 in 而不是 on。
She made him putty to her hand.He was putty in her hands.
习惯表达固定搭配复数 hands,且介词必须搭配 in,不可受中文直译影响使用 to 或单数 hand。
近反义表达与词源
近义说法
- wrapped around someone's finger
- eating out of someone's hand
出处
该短语来自油灰(putty)。油灰是一种用来填补窗缝的柔软糊状物,抓在手里可以随意揉捏成任何形状,因此用来比喻一个人极容易受人摆布。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「putty in hands」是什么意思?
- (像)某人手中的面团;任某人摆布;易受某人的影响
- 「putty in hands」怎么用?
- 通常在非正式场合使用,带有一点炫耀、自信或开玩笑的语气。常用来形容自己彻底吃定了某人,比如另一半、追求者或领导。
- 「putty in hands」在哪些电影里出现过?
- 在 Grindhouse (2007)、RocknRolla (2008)、You Can't Take It with You (1938) 里出现过。
- 「putty in hands」这个说法是怎么来的?
- 该短语来自油灰(putty)。油灰是一种用来填补窗缝的柔软糊状物,抓在手里可以随意揉捏成任何形状,因此用来比喻一个人极容易受人摆布。
- 「putty in hands」有哪些近义说法?
- wrapped around someone's finger, eating out of someone's hand
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Your hands up there, right? Your hands up there. He's got a crack pipe in his pocket right there. Hey, you got anything? Poke me. Stick to me.”
“Your hands are Really, if you just Put a pen in one of those holes in his mouth and that's fine. Just so just so something on video that you acknowledge it.”
“Keep your hands up there, all right? Yeah. Keep your hands up there. He's got a crack pipe in his pocket right there.”
“And so they were putty in his hands. This isn't the story of a hero solving a crime.”