you mark my words

口语

用于强调对方记住自己所说的话,确信日后会被证实是正确的

7 部电影44 个 YouTube 视频 · 31 个频道

1 / 7

You mark my words, there'll be killings next!

Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)

电影里这样说 · 7 部

释义

用于强调对方记住自己所说的话,确信日后会被证实是正确的

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用于口语中提醒对方牢牢记住自己此刻的判断,意思是「记住我的话」或「走着瞧」。说话者通常带有强烈的预言或警告语气,极度确信自己的断言迟早会被事实印证。

它到底是什么意思

  • 坚信预言或告诫必将成真

    用于严肃提醒听者仔细倾听并记住当前所说的话,确信日后一定会发生或被证实完全属实。

    You mark my words, there'll be killings next!

什么场合会这么说

  • 预警潜在的严重危险与后果

    在预感到重大灾难或危险苗头、而他人尚未察觉时,向对方发出郑重警告。

    You mark my words, there'll be killings next!

    出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
  • 坚定预言未来科技或社会变革

    坚信某项新生事物必然会彻底改变未来生活,向持怀疑态度的听众立下断言。

    You mark my words, dear. The time will come when we will all use it!

    出自 Vsauce2 →
  • 凭经验预判机械或执行必出差错

    根据既往经验预见到设备即将卡壳或故障,要求同伴记住自己的判断以防措手不及。

    Hey, Lance, man, I'm telling you it's gonna jam. You mark my words.

    出自 Apocalypse Now (1979)

多造几句,学会用

  1. You mark my words and circle this date.

    记住我的话,把今天这个日子圈出来。

    常与具体日期或时刻搭配,强调某一历史性节点必定会被铭记。

    出自 42 (2013)
  2. Hey, Lance, man, I'm telling you it's gonna jam. You mark my words.

    嘿,兰斯,伙计,我跟你说它肯定会卡壳的。你记住我的话。

    放在句尾作独立短句使用,起到强化前文断言的收尾效果。

    出自 Apocalypse Now (1979)
  3. I guarantee you, mark my words today, if, and only if, You, and Rain get married.

    我向你保证,今天你就记住我的话,只要且唯有当你和雷恩结婚时才会这样。

    可以省略代词 you 直接说 mark my words,多用于半开玩笑立誓或打赌。

    出自 Hila Klein →
  4. We have more questions than answers. You mark my words, but we still do these briefings.

    我们的疑问远多于答案。你记住我的话,但我们依然得举行这些简报会。

    作为插入语出现,表达说话者对现状虽无奈但看透结果的笃定态度。

    出自 PBS NewsHour →

容易用错的地方

  • Remember my words, he will regret this.Mark my words, he will regret this.

    中文母语者常直译为 remember my words,但地道英语习惯使用 mark 表示郑重关注与见证。

  • Please mark my words.Mark my words.

    该表达带有强烈的断言和预警情绪,通常不加 please,加上反而削弱了预言的气势。

近反义表达与词源

近义说法

出处

这里的 mark 使用的是古老义项,意思是“注意、留心”。这个短语在英语中已经使用了数百年,用来要求对方留心听好接下来的话。

常见问题

「you mark my words」是什么意思?
用于强调对方记住自己所说的话,确信日后会被证实是正确的
「you mark my words」怎么用?
通常在做出严肃警告或强烈预测时使用,语气自信而笃定。它既可以放在句首(如在预言发生坏事之前),也可以单独放在句末加重语气。
「you mark my words」在哪些电影里出现过?
在 42 (2013)、Apocalypse Now (1979)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 7 部电影里出现过。
「you mark my words」这个说法是怎么来的?
这里的 mark 使用的是古老义项,意思是“注意、留心”。这个短语在英语中已经使用了数百年,用来要求对方留心听好接下来的话。
「you mark my words」有哪些近义说法?
mark my words

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →